अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रभु पद पदुम पराग दोहाई। सत्य सुकृत सुख सीवँ सुहाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रभु (आप) के चरणकमलोंकी रज, जो सत्य, सुकृत (पुण्य) और सुखकी सुहावनी सीमा (अवधि) है, उसकी दुहाई करके मैं अपने हृदयकी जागते, सोते और स्वप्रमें भी बनी रहनेवाली रुचि (इच्छा) कहता हूँ॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 595 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

प्रभु पद पदुम पराग दोहाई। सत्य सुकृत सुख सीवँ सुहाई।।

सो करि कहउँ हिए अपने की। रुचि जागत सोवत सपने की।।

स्रोत अभिलेख 2.301 · पुस्तक पृ. 595, 596

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रभु पद पदुम पराग दोहाई। सत्य सुकृत सुख सीवँ सुहाई।।

English explanation

I invoke the dust of the Lord’s lotus feet as my solemn pledge—the beautiful culmination of truth, merit, and happiness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
पद	चरण	feet
पदुम	कमल	lotuses
पराग	रज; पराग	dust; pollen
दोहाई	की शपथ; दुहाई	solemn invocation as a pledge
सत्य	सत्य	truth
सुकृत	पुण्य; शुभ कर्म	merit; virtuous deeds
सुख	सुख	happiness
सीवँ	परम सीमा	ultimate limit; culmination
सुहाई	सुंदर; मनोहर	beautiful; pleasing

2 सो करि कहउँ हिए अपने की। रुचि जागत सोवत सपने की।।

English explanation

Taking that pledge, I state my heart’s desire, which remains with me while awake, asleep, and dreaming.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह शपथ	that pledge
करि	लेकर; करके	having taken; making
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say
हिए	हृदय	heart
अपने	अपने	my own
की	की	of
रुचि	अभिलाषा; चाह	desire; inclination
जागत	जागते हुए	while awake
सोवत	सोते हुए	while asleep
सपने	सपने में	in dreams
की	की; अवस्थाओं में रहने वाली	belonging to those states

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.301
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 595
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 595, 596

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रभु पद पदुम पराग दोहाई। सत्य सुकृत सुख सीवँ सुहाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रभु (आप) के चरणकमलोंकी रज, जो सत्य, सुकृत (पुण्य) और सुखकी सुहावनी सीमा (अवधि) है, उसकी दुहाई करके मैं अपने हृदयकी जागते, सोते और स्वप्रमें भी बनी रहनेवाली रुचि (इच्छा) कहता हूँ॥ १॥

मूल पाठ

प्रभु पद पदुम पराग दोहाई। सत्य सुकृत सुख सीवँ सुहाई।।

सो करि कहउँ हिए अपने की। रुचि जागत सोवत सपने की।।

स्रोत अभिलेख 2.301 · पुस्तक पृ. 595, 596

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रभु पद पदुम पराग दोहाई। सत्य सुकृत सुख सीवँ सुहाई।।

English explanation

I invoke the dust of the Lord’s lotus feet as my solemn pledge—the beautiful culmination of truth, merit, and happiness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
पद	चरण	feet
पदुम	कमल	lotuses
पराग	रज; पराग	dust; pollen
दोहाई	की शपथ; दुहाई	solemn invocation as a pledge
सत्य	सत्य	truth
सुकृत	पुण्य; शुभ कर्म	merit; virtuous deeds
सुख	सुख	happiness
सीवँ	परम सीमा	ultimate limit; culmination
सुहाई	सुंदर; मनोहर	beautiful; pleasing

2 सो करि कहउँ हिए अपने की। रुचि जागत सोवत सपने की।।

English explanation

Taking that pledge, I state my heart’s desire, which remains with me while awake, asleep, and dreaming.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह शपथ	that pledge
करि	लेकर; करके	having taken; making
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say
हिए	हृदय	heart
अपने	अपने	my own
की	की	of
रुचि	अभिलाषा; चाह	desire; inclination
जागत	जागते हुए	while awake
सोवत	सोते हुए	while asleep
सपने	सपने में	in dreams
की	की; अवस्थाओं में रहने वाली	belonging to those states

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.301
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 595
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 595, 596

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार