अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रथम जाइ जिन्ह बचन सुनाए। भूषन बसन भूरि तिन्ह पाए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रेम पुलकि तन मन अनुरागीं। मंगल कलस सजन सब लागीं।।

स्रोत अभिलेख 2.8 · पुस्तक पृ. 349, 350

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सबसे पहले [रनिवासमें] जाकर जिन्होंने ये वचन (समाचार) सुनाये, उन्होंने बहुत-से आभूषण और वस्त्र पाये। रानियोंका शरीर प्रेमसे पुलकित हो उठा और मन प्रेममें मग्न हो गया। वे सब मङ्गलकलश सजाने लगीं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 349 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रथम जाइ जिन्ह बचन सुनाए। भूषन बसन भूरि तिन्ह पाए।।

English explanation

Those who first went and conveyed the news received many ornaments and garments.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रथम	सबसे पहले	first
जाइ	जाकर	having gone
जिन्ह	जिन लोगों ने	those who
बचन	समाचार	the news
सुनाए	सुनाए	conveyed
भूषन	आभूषण	ornaments
बसन	वस्त्र	garments
भूरि	बहुत-से	many
तिन्ह	उन लोगों ने	those people
पाए	प्राप्त किए	received

2 प्रेम पुलकि तन मन अनुरागीं। मंगल कलस सजन सब लागीं।।

English explanation

With their bodies thrilled by love and their minds full of affection, all the women began preparing auspicious ceremonial pitchers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रेम	प्रेम से	with love
पुलकि	रोमांचित होकर	thrilled, with hair standing on end
तन	शरीर	bodies
मन	मन	minds
अनुरागीं	प्रेम में अनुरक्त	filled with affection
मंगल	शुभ अवसर के	auspicious, ceremonial
कलस	कलश	pitchers
सजन	सजाने	to prepare and decorate
सब	सब स्त्रियाँ	all the women
लागीं	लग गईं	began

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 349
सहायक विषय: रामराज्याभिषेककी तैयारी, देवताओंकी व्याकुलता तथा सरस्वतीजीसे उनकी प्रार्थना
मुद्रित पृष्ठ: 349, 350

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रथम जाइ जिन्ह बचन सुनाए। भूषन बसन भूरि तिन्ह पाए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रथम जाइ जिन्ह बचन सुनाए। भूषन बसन भूरि तिन्ह पाए।।

प्रेम पुलकि तन मन अनुरागीं। मंगल कलस सजन सब लागीं।।

स्रोत अभिलेख 2.8 · पुस्तक पृ. 349, 350

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सबसे पहले [रनिवासमें] जाकर जिन्होंने ये वचन (समाचार) सुनाये, उन्होंने बहुत-से आभूषण और वस्त्र पाये। रानियोंका शरीर प्रेमसे पुलकित हो उठा और मन प्रेममें मग्न हो गया। वे सब मङ्गलकलश सजाने लगीं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रथम जाइ जिन्ह बचन सुनाए। भूषन बसन भूरि तिन्ह पाए।।

English explanation

Those who first went and conveyed the news received many ornaments and garments.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रथम	सबसे पहले	first
जाइ	जाकर	having gone
जिन्ह	जिन लोगों ने	those who
बचन	समाचार	the news
सुनाए	सुनाए	conveyed
भूषन	आभूषण	ornaments
बसन	वस्त्र	garments
भूरि	बहुत-से	many
तिन्ह	उन लोगों ने	those people
पाए	प्राप्त किए	received

2 प्रेम पुलकि तन मन अनुरागीं। मंगल कलस सजन सब लागीं।।

English explanation

With their bodies thrilled by love and their minds full of affection, all the women began preparing auspicious ceremonial pitchers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रेम	प्रेम से	with love
पुलकि	रोमांचित होकर	thrilled, with hair standing on end
तन	शरीर	bodies
मन	मन	minds
अनुरागीं	प्रेम में अनुरक्त	filled with affection
मंगल	शुभ अवसर के	auspicious, ceremonial
कलस	कलश	pitchers
सजन	सजाने	to prepare and decorate
सब	सब स्त्रियाँ	all the women
लागीं	लग गईं	began

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 349
सहायक विषय: रामराज्याभिषेककी तैयारी, देवताओंकी व्याकुलता तथा सरस्वतीजीसे उनकी प्रार्थना
मुद्रित पृष्ठ: 349, 350

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार