अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चौकें चारु सुमित्राँ पुरी। मनिमय बिबिध भाँति अति रुरी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

आनँद मगन राम महतारी। दिए दान बहु बिप्र हँकारी।।

स्रोत अभिलेख 2.8 · पुस्तक पृ. 349, 350

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सुमित्राजीने मणियों (रत्नों)-के बहुत प्रकारके अत्यन्त सुन्दर और मनोहर चौक पूरे। आनन्दमें मग्न हुई श्रीरामचन्द्रजीकी माता कौसल्याजीने ब्राह्मणोंको बुलाकर बहुत दान दिये॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 350 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चौकें चारु सुमित्राँ पुरी। मनिमय बिबिध भाँति अति रुरी।।

English explanation

Sumitra made beautiful ceremonial floor designs, set with jewels in various patterns—taking the uncertain form “पुरी” as the verb for making such designs.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चौकें	मांगलिक चौक या भूमि-अलंकरण	ceremonial floor designs
चारु	सुंदर	beautiful
सुमित्राँ	सुमित्रा ने	Sumitra, Lakshmana and Shatrughna’s mother
पुरी	चौक बनाए या पूरे	made or filled in the floor designs
मनिमय	मणियों से बने या सजे	made or adorned with jewels
बिबिध	विविध	various
भाँति	प्रकार से	in ways or patterns
अति	अत्यंत	very
रुरी	सुंदर, मनोहर	lovely

2 आनँद मगन राम महतारी। दिए दान बहु बिप्र हँकारी।।

English explanation

Absorbed in joy, Rama’s mother summoned Brahmins and gave abundant gifts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आनँद	आनंद में	in joy
मगन	मग्न	absorbed
राम	राम की	Rama’s
महतारी	माता कौसल्या	mother, Kaushalya
दिए	दिए	gave
दान	दान	charitable gifts
बहु	बहुत	abundant
बिप्र	ब्राह्मणों को	to Brahmins
हँकारी	बुलाकर	having summoned

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 350
सहायक विषय: रामराज्याभिषेककी तैयारी, देवताओंकी व्याकुलता तथा सरस्वतीजीसे उनकी प्रार्थना
मुद्रित पृष्ठ: 349, 350

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चौकें चारु सुमित्राँ पुरी। मनिमय बिबिध भाँति अति रुरी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चौकें चारु सुमित्राँ पुरी। मनिमय बिबिध भाँति अति रुरी।।

आनँद मगन राम महतारी। दिए दान बहु बिप्र हँकारी।।

स्रोत अभिलेख 2.8 · पुस्तक पृ. 349, 350

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सुमित्राजीने मणियों (रत्नों)-के बहुत प्रकारके अत्यन्त सुन्दर और मनोहर चौक पूरे। आनन्दमें मग्न हुई श्रीरामचन्द्रजीकी माता कौसल्याजीने ब्राह्मणोंको बुलाकर बहुत दान दिये॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चौकें चारु सुमित्राँ पुरी। मनिमय बिबिध भाँति अति रुरी।।

English explanation

Sumitra made beautiful ceremonial floor designs, set with jewels in various patterns—taking the uncertain form “पुरी” as the verb for making such designs.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चौकें	मांगलिक चौक या भूमि-अलंकरण	ceremonial floor designs
चारु	सुंदर	beautiful
सुमित्राँ	सुमित्रा ने	Sumitra, Lakshmana and Shatrughna’s mother
पुरी	चौक बनाए या पूरे	made or filled in the floor designs
मनिमय	मणियों से बने या सजे	made or adorned with jewels
बिबिध	विविध	various
भाँति	प्रकार से	in ways or patterns
अति	अत्यंत	very
रुरी	सुंदर, मनोहर	lovely

2 आनँद मगन राम महतारी। दिए दान बहु बिप्र हँकारी।।

English explanation

Absorbed in joy, Rama’s mother summoned Brahmins and gave abundant gifts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आनँद	आनंद में	in joy
मगन	मग्न	absorbed
राम	राम की	Rama’s
महतारी	माता कौसल्या	mother, Kaushalya
दिए	दिए	gave
दान	दान	charitable gifts
बहु	बहुत	abundant
बिप्र	ब्राह्मणों को	to Brahmins
हँकारी	बुलाकर	having summoned

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 350
सहायक विषय: रामराज्याभिषेककी तैयारी, देवताओंकी व्याकुलता तथा सरस्वतीजीसे उनकी प्रार्थना
मुद्रित पृष्ठ: 349, 350

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार