अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पूजीं ग्रामदेबि सुर नागा। कहेउ बहोरि देन बलिभागा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जेहि बिधि होइ राम कल्यानू। देहु दया करि सो बरदानू।।

स्रोत अभिलेख 2.8 · पुस्तक पृ. 349, 350

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्होंने ग्रामदेवियों, देवताओं और नागोंकी पूजा की और फिर बलि भेंट देनेको कहा (अर्थात् कार्य सिद्ध होनेपर फिर पूजा करनेकी मनौती मानी); और प्रार्थना की कि जिस प्रकारसे श्रीरामचन्द्रजीका कल्याण हो, दया करके वही वरदान दीजिये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 350 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पूजीं ग्रामदेबि सुर नागा। कहेउ बहोरि देन बलिभागा।।

English explanation

She worshipped the village goddess, the gods, and the serpent deities, and then instructed that their allotted offerings be given.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूजीं	पूजा की	worshipped
ग्रामदेबि	ग्राम की अधिष्ठात्री देवी	the village’s presiding goddess
सुर	देवताओं को	the gods
नागा	नाग देवताओं को	the serpent deities
कहेउ	कहा	said or instructed
बहोरि	फिर	then
देन	देने के लिए	to give
बलिभागा	नियत पूजा-अर्पण का भाग	their allotted share of ritual offerings

2 जेहि बिधि होइ राम कल्यानू। देहु दया करि सो बरदानू।।

English explanation

Graciously grant the boon that will ensure Rama’s well-being.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिस	by whichever
बिधि	रीति या उपाय से	way or means
होइ	हो	may come about
राम	राम का	Rama’s
कल्यानू	कल्याण	well-being
देहु	दीजिए	grant
दया	कृपा	compassion
करि	करके	showing
सो	वही	that very
बरदानू	वरदान	boon

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 350
सहायक विषय: रामराज्याभिषेककी तैयारी, देवताओंकी व्याकुलता तथा सरस्वतीजीसे उनकी प्रार्थना
मुद्रित पृष्ठ: 349, 350

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पूजीं ग्रामदेबि सुर नागा। कहेउ बहोरि देन बलिभागा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पूजीं ग्रामदेबि सुर नागा। कहेउ बहोरि देन बलिभागा।।

जेहि बिधि होइ राम कल्यानू। देहु दया करि सो बरदानू।।

स्रोत अभिलेख 2.8 · पुस्तक पृ. 349, 350

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्होंने ग्रामदेवियों, देवताओं और नागोंकी पूजा की और फिर बलि भेंट देनेको कहा (अर्थात् कार्य सिद्ध होनेपर फिर पूजा करनेकी मनौती मानी); और प्रार्थना की कि जिस प्रकारसे श्रीरामचन्द्रजीका कल्याण हो, दया करके वही वरदान दीजिये॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पूजीं ग्रामदेबि सुर नागा। कहेउ बहोरि देन बलिभागा।।

English explanation

She worshipped the village goddess, the gods, and the serpent deities, and then instructed that their allotted offerings be given.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूजीं	पूजा की	worshipped
ग्रामदेबि	ग्राम की अधिष्ठात्री देवी	the village’s presiding goddess
सुर	देवताओं को	the gods
नागा	नाग देवताओं को	the serpent deities
कहेउ	कहा	said or instructed
बहोरि	फिर	then
देन	देने के लिए	to give
बलिभागा	नियत पूजा-अर्पण का भाग	their allotted share of ritual offerings

2 जेहि बिधि होइ राम कल्यानू। देहु दया करि सो बरदानू।।

English explanation

Graciously grant the boon that will ensure Rama’s well-being.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिस	by whichever
बिधि	रीति या उपाय से	way or means
होइ	हो	may come about
राम	राम का	Rama’s
कल्यानू	कल्याण	well-being
देहु	दीजिए	grant
दया	कृपा	compassion
करि	करके	showing
सो	वही	that very
बरदानू	वरदान	boon

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 350
सहायक विषय: रामराज्याभिषेककी तैयारी, देवताओंकी व्याकुलता तथा सरस्वतीजीसे उनकी प्रार्थना
मुद्रित पृष्ठ: 349, 350

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार