अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि न सोच तनु रहउ कि जाऊ। जेहिं न होइ पाछें पछिताऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[इस लालसाके पूर्ण हो जानेपर] फिर सोच नहीं, शरीर रहे या चला जाय, जिससे मुझे पीछे पछतावा न हो। दशरथजीके मङ्गल और आनन्दके मूल सुन्दर वचन सुनकर मुनि मनमें बहुत प्रसन्न हुए॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 347 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पुनि न सोच तनु रहउ कि जाऊ। जेहिं न होइ पाछें पछिताऊ।।

सुनि मुनि दसरथ बचन सुहाए। मंगल मोद मूल मन भाए।।

स्रोत अभिलेख 2.4 · पुस्तक पृ. 346, 347

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि न सोच तनु रहउ कि जाऊ। जेहिं न होइ पाछें पछिताऊ।।

English explanation

Then I shall have no concern whether my body lives on or passes away, so that no regret remains afterward.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
न	नहीं	no
सोच	चिंता	concern
तनु	शरीर	the body
रहउ	रहे	may remain alive
कि	या	or
जाऊ	चला जाए	may pass away
जेहिं	जिससे	so that
न	न	no
होइ	हो	may arise
पाछें	बाद में	afterward
पछिताऊ	पछतावा	regret

2 सुनि मुनि दसरथ बचन सुहाए। मंगल मोद मूल मन भाए।।

English explanation

Sage Vasishtha heard Dasharatha's pleasing words; as a source of auspiciousness and joy, they delighted his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	hearing
मुनि	मुनि वसिष्ठ	Sage Vasishtha
दसरथ	दशरथ के	Dasharatha's
बचन	वचन	words
सुहाए	सुंदर और प्रिय	pleasing
मंगल	मंगल का	of auspiciousness
मोद	आनंद का	of joy
मूल	मूल स्रोत	source
मन	मन को	to his heart
भाए	अच्छे लगे	were pleasing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 347
सहायक विषय: मंगलाचरण
मुद्रित पृष्ठ: 346, 347

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि न सोच तनु रहउ कि जाऊ। जेहिं न होइ पाछें पछिताऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[इस लालसाके पूर्ण हो जानेपर] फिर सोच नहीं, शरीर रहे या चला जाय, जिससे मुझे पीछे पछतावा न हो। दशरथजीके मङ्गल और आनन्दके मूल सुन्दर वचन सुनकर मुनि मनमें बहुत प्रसन्न हुए॥ ३॥

मूल पाठ

पुनि न सोच तनु रहउ कि जाऊ। जेहिं न होइ पाछें पछिताऊ।।

सुनि मुनि दसरथ बचन सुहाए। मंगल मोद मूल मन भाए।।

स्रोत अभिलेख 2.4 · पुस्तक पृ. 346, 347

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि न सोच तनु रहउ कि जाऊ। जेहिं न होइ पाछें पछिताऊ।।

English explanation

Then I shall have no concern whether my body lives on or passes away, so that no regret remains afterward.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
न	नहीं	no
सोच	चिंता	concern
तनु	शरीर	the body
रहउ	रहे	may remain alive
कि	या	or
जाऊ	चला जाए	may pass away
जेहिं	जिससे	so that
न	न	no
होइ	हो	may arise
पाछें	बाद में	afterward
पछिताऊ	पछतावा	regret

2 सुनि मुनि दसरथ बचन सुहाए। मंगल मोद मूल मन भाए।।

English explanation

Sage Vasishtha heard Dasharatha's pleasing words; as a source of auspiciousness and joy, they delighted his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	hearing
मुनि	मुनि वसिष्ठ	Sage Vasishtha
दसरथ	दशरथ के	Dasharatha's
बचन	वचन	words
सुहाए	सुंदर और प्रिय	pleasing
मंगल	मंगल का	of auspiciousness
मोद	आनंद का	of joy
मूल	मूल स्रोत	source
मन	मन को	to his heart
भाए	अच्छे लगे	were pleasing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 347
सहायक विषय: मंगलाचरण
मुद्रित पृष्ठ: 346, 347

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार