अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पितु हित भरत कीन्हि जसि करनी। सो मुख लाख जाइ नहिं बरनी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

पिताजीके लिये भरतजीने जैसी करनी की वह लाखों मुखोंसे भी वर्णन नहीं की जा सकती। तब शुभ दिन शोधकर श्रेष्ठ मुनि वसिष्ठजी आये और उन्होंने मन्त्रियों तथा सब महाजनोंको बुलवाया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 485 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पितु हित भरत कीन्हि जसि करनी। सो मुख लाख जाइ नहिं बरनी।।

सुदिनु सोधि मुनिबर तब आए। सचिव महाजन सकल बोलाए।।

स्रोत अभिलेख 2.171 · पुस्तक पृ. 485, 486

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पितु हित भरत कीन्हि जसि करनी। सो मुख लाख जाइ नहिं बरनी।।

English explanation

AI draft: What Bharata did for his father's welfare cannot be described even by a hundred thousand mouths.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पितु	पिता के	for his father
हित	हित में	for the welfare of
भरत	भरत ने	Bharata, Rama's brother
कीन्हि	किया	performed
जसि	जैसा	such as
करनी	कार्य	deed
सो	वह	that
मुख	मुखों से	by mouths
लाख	एक लाख	a hundred thousand
जाइ	किया जा सकता	can be
नहिं	नहीं	not
बरनी	वर्णित	described

2 सुदिनु सोधि मुनिबर तब आए। सचिव महाजन सकल बोलाए।।

English explanation

Then, having determined an auspicious day, the eminent sage Vasistha came and summoned all the ministers and leading citizens.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुदिनु	शुभ दिन	an auspicious day
सोधि	निर्धारित करके	having determined
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि वसिष्ठ	the eminent sage Vasistha
तब	तब	then
आए	आए	came
सचिव	मंत्रियों को	the ministers
महाजन	नगर के प्रमुख लोगों को	the leading citizens
सकल	सभी	all
बोलाए	बुलाया	summoned

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.171
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 485
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 485, 486

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पितु हित भरत कीन्हि जसि करनी। सो मुख लाख जाइ नहिं बरनी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

पिताजीके लिये भरतजीने जैसी करनी की वह लाखों मुखोंसे भी वर्णन नहीं की जा सकती। तब शुभ दिन शोधकर श्रेष्ठ मुनि वसिष्ठजी आये और उन्होंने मन्त्रियों तथा सब महाजनोंको बुलवाया॥ १॥

मूल पाठ

पितु हित भरत कीन्हि जसि करनी। सो मुख लाख जाइ नहिं बरनी।।

सुदिनु सोधि मुनिबर तब आए। सचिव महाजन सकल बोलाए।।

स्रोत अभिलेख 2.171 · पुस्तक पृ. 485, 486

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पितु हित भरत कीन्हि जसि करनी। सो मुख लाख जाइ नहिं बरनी।।

English explanation

AI draft: What Bharata did for his father's welfare cannot be described even by a hundred thousand mouths.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पितु	पिता के	for his father
हित	हित में	for the welfare of
भरत	भरत ने	Bharata, Rama's brother
कीन्हि	किया	performed
जसि	जैसा	such as
करनी	कार्य	deed
सो	वह	that
मुख	मुखों से	by mouths
लाख	एक लाख	a hundred thousand
जाइ	किया जा सकता	can be
नहिं	नहीं	not
बरनी	वर्णित	described

2 सुदिनु सोधि मुनिबर तब आए। सचिव महाजन सकल बोलाए।।

English explanation

Then, having determined an auspicious day, the eminent sage Vasistha came and summoned all the ministers and leading citizens.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुदिनु	शुभ दिन	an auspicious day
सोधि	निर्धारित करके	having determined
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि वसिष्ठ	the eminent sage Vasistha
तब	तब	then
आए	आए	came
सचिव	मंत्रियों को	the ministers
महाजन	नगर के प्रमुख लोगों को	the leading citizens
सकल	सभी	all
बोलाए	बुलाया	summoned

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.171
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 485
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 485, 486

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार