अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पितु बनदेव मातु बनदेवी। खग मृग चरन सरोरुह सेवी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अंतहुँ उचित नृपहि बनबासू। बय बिलोकि हियँ होइ हराँसू।।

स्रोत अभिलेख 2.56 · पुस्तक पृ. 390, 391

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वनके देवता तुम्हारे पिता होंगे और वनदेवियाँ माता होंगी। वहाँके पशु-पक्षी तुम्हारे चरण- कमलोंके सेवक होंगे। राजाके लिये अन्तमें तो वनवास करना उचित ही है। केवल तुम्हारी [सुकुमार] अवस्था देखकर हृदयमें दु:ख होता है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 390 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पितु बनदेव मातु बनदेवी। खग मृग चरन सरोरुह सेवी।।

English explanation

The forest god will be your father and the forest goddess your mother; birds and animals will serve your lotus feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पितु	पिता	father
बनदेव	वन के देवता	the forest god
मातु	माता	mother
बनदेवी	वन की देवी	the forest goddess
खग	पक्षी	birds
मृग	वन्य पशु	wild animals
चरन	तुम्हारे चरण	your feet
सरोरुह	कमल	lotuses
सेवी	सेवा करनेवाले	those who serve

2 अंतहुँ उचित नृपहि बनबासू। बय बिलोकि हियँ होइ हराँसू।।

English explanation

Forest dwelling is fitting for a king toward the end of life, but seeing your young age fills my heart with distress.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अंतहुँ	जीवन के अंत में तो	at life's end, indeed
उचित	उचित	fitting
नृपहि	राजा के लिए	for a king
बनबासू	वनवास	forest dwelling
बय	तुम्हारी उम्र	your age
बिलोकि	देखकर	seeing
हियँ	हृदय में	in the heart
होइ	होता है	arises
हराँसू	त्रास या व्याकुलता	distress or apprehension

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.56
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 390
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 390, 391

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पितु बनदेव मातु बनदेवी। खग मृग चरन सरोरुह सेवी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पितु बनदेव मातु बनदेवी। खग मृग चरन सरोरुह सेवी।।

अंतहुँ उचित नृपहि बनबासू। बय बिलोकि हियँ होइ हराँसू।।

स्रोत अभिलेख 2.56 · पुस्तक पृ. 390, 391

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वनके देवता तुम्हारे पिता होंगे और वनदेवियाँ माता होंगी। वहाँके पशु-पक्षी तुम्हारे चरण- कमलोंके सेवक होंगे। राजाके लिये अन्तमें तो वनवास करना उचित ही है। केवल तुम्हारी [सुकुमार] अवस्था देखकर हृदयमें दु:ख होता है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पितु बनदेव मातु बनदेवी। खग मृग चरन सरोरुह सेवी।।

English explanation

The forest god will be your father and the forest goddess your mother; birds and animals will serve your lotus feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पितु	पिता	father
बनदेव	वन के देवता	the forest god
मातु	माता	mother
बनदेवी	वन की देवी	the forest goddess
खग	पक्षी	birds
मृग	वन्य पशु	wild animals
चरन	तुम्हारे चरण	your feet
सरोरुह	कमल	lotuses
सेवी	सेवा करनेवाले	those who serve

2 अंतहुँ उचित नृपहि बनबासू। बय बिलोकि हियँ होइ हराँसू।।

English explanation

Forest dwelling is fitting for a king toward the end of life, but seeing your young age fills my heart with distress.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अंतहुँ	जीवन के अंत में तो	at life's end, indeed
उचित	उचित	fitting
नृपहि	राजा के लिए	for a king
बनबासू	वनवास	forest dwelling
बय	तुम्हारी उम्र	your age
बिलोकि	देखकर	seeing
हियँ	हृदय में	in the heart
होइ	होता है	arises
हराँसू	त्रास या व्याकुलता	distress or apprehension

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.56
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 390
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 390, 391

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार