अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जौं केवल पितु आयसु ताता। तौ जनि जाहु जानि बड़ि माता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जौं पितु मातु कहेउ बन जाना। तौं कानन सत अवध समाना।।

स्रोत अभिलेख 2.56 · पुस्तक पृ. 390, 391

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे तात! यदि केवल पिताजीकी ही आज्ञा हो, तो माताको [पितासे] बड़ी जानकर वनको मत जाओ। किन्तु यदि पिता-माता दोनोंने वन जानेको कहा हो, तो वन तुम्हारे लिये सैकड़ों अयोध्याके समान है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 390 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जौं केवल पितु आयसु ताता। तौ जनि जाहु जानि बड़ि माता।।

English explanation

AI draft: Dear son, if this is only your father's command, do not go to the forest, regarding your mother as having greater authority.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
केवल	केवल	only
पितु	पिता की	father's
आयसु	आज्ञा	command
ताता	हे प्रिय पुत्र	dear son
तौ	तो	then
जनि	मत	do not
जाहु	जाओ	go
जानि	मानकर	regarding as
बड़ि	अधिक अधिकारवाली	greater in authority
माता	माता को	your mother

2 जौं पितु मातु कहेउ बन जाना। तौं कानन सत अवध समाना।।

English explanation

If both father and mother have told you to go to the forest, then the forest is worth a hundred Ayodhyas for you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
पितु	पिता ने	father
मातु	माता ने	mother
कहेउ	कहा है	have said
बन	वन में	to the forest
जाना	जाना	to go
तौं	तो	then
कानन	वन	the forest
सत	सौ	a hundred
अवध	अयोध्याओं के	Ayodhyas
समाना	समान	equal to

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.56
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 390
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 390, 391

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जौं केवल पितु आयसु ताता। तौ जनि जाहु जानि बड़ि माता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जौं केवल पितु आयसु ताता। तौ जनि जाहु जानि बड़ि माता।।

जौं पितु मातु कहेउ बन जाना। तौं कानन सत अवध समाना।।

स्रोत अभिलेख 2.56 · पुस्तक पृ. 390, 391

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे तात! यदि केवल पिताजीकी ही आज्ञा हो, तो माताको [पितासे] बड़ी जानकर वनको मत जाओ। किन्तु यदि पिता-माता दोनोंने वन जानेको कहा हो, तो वन तुम्हारे लिये सैकड़ों अयोध्याके समान है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जौं केवल पितु आयसु ताता। तौ जनि जाहु जानि बड़ि माता।।

English explanation

AI draft: Dear son, if this is only your father's command, do not go to the forest, regarding your mother as having greater authority.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
केवल	केवल	only
पितु	पिता की	father's
आयसु	आज्ञा	command
ताता	हे प्रिय पुत्र	dear son
तौ	तो	then
जनि	मत	do not
जाहु	जाओ	go
जानि	मानकर	regarding as
बड़ि	अधिक अधिकारवाली	greater in authority
माता	माता को	your mother

2 जौं पितु मातु कहेउ बन जाना। तौं कानन सत अवध समाना।।

English explanation

If both father and mother have told you to go to the forest, then the forest is worth a hundred Ayodhyas for you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
पितु	पिता ने	father
मातु	माता ने	mother
कहेउ	कहा है	have said
बन	वन में	to the forest
जाना	जाना	to go
तौं	तो	then
कानन	वन	the forest
सत	सौ	a hundred
अवध	अयोध्याओं के	Ayodhyas
समाना	समान	equal to

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.56
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 390
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 390, 391

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार