अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पितु कह सत्य सनेहँ सुबानी। सीय सकुच महुँ मनहुँ समानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि पितु मातु लीन्ह उर लाई। सिख आसिष हित दीन्हि सुहाई।।

स्रोत अभिलेख 2.287 · पुस्तक पृ. 583, 584

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पिता जनकजीने तो स्नेहसे सच्ची सुन्दर वाणी कही। परन्तु अपनी बड़ाई सुनकर सीताजी मानो संकोचमें समा गयीं। पिता-माताने उन्हें फिर हृदयसे लगा लिया और हितभरी सुन्दर सीख और आशिष दी॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 583 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पितु कह सत्य सनेहँ सुबानी। सीय सकुच महुँ मनहुँ समानी।।

English explanation

Her father spoke truly in loving, gracious words; Sita seemed to be wholly absorbed in modest shyness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पितु	पिता जनक	her father Janaka
कह	कहते हैं	says
सत्य	सत्य बात	the truth
सनेहँ	प्रेम से	with affection
सुबानी	सुंदर वाणी में	in gracious words
सीय	सीता	Sita
सकुच	संकोच	modest shyness
महुँ	में	in
मनहुँ	मानो	as though
समानी	समा गईं	became absorbed

2 पुनि पितु मातु लीन्ह उर लाई। सिख आसिष हित दीन्हि सुहाई।।

English explanation

Then her parents clasped Sita to their hearts and gave her gracious counsel and blessings for her welfare.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
पितु	पिता ने	her father
मातु	माता ने	her mother
लीन्ह	ले लिया	took her
उर	हृदय से	to their hearts
लाई	लगाकर	holding close
सिख	सीख	counsel
आसिष	आशीर्वाद	blessings
हित	हित के लिए	for her welfare
दीन्हि	दी	gave
सुहाई	सुंदर; मंगलकारी	gracious; beneficial

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.287
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 583
सहायक विषय: कौसल्या-सुनयना-संवाद, श्रीसीताजीका शील
मुद्रित पृष्ठ: 583, 584

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पितु कह सत्य सनेहँ सुबानी। सीय सकुच महुँ मनहुँ समानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पितु कह सत्य सनेहँ सुबानी। सीय सकुच महुँ मनहुँ समानी।।

पुनि पितु मातु लीन्ह उर लाई। सिख आसिष हित दीन्हि सुहाई।।

स्रोत अभिलेख 2.287 · पुस्तक पृ. 583, 584

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पिता जनकजीने तो स्नेहसे सच्ची सुन्दर वाणी कही। परन्तु अपनी बड़ाई सुनकर सीताजी मानो संकोचमें समा गयीं। पिता-माताने उन्हें फिर हृदयसे लगा लिया और हितभरी सुन्दर सीख और आशिष दी॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पितु कह सत्य सनेहँ सुबानी। सीय सकुच महुँ मनहुँ समानी।।

English explanation

Her father spoke truly in loving, gracious words; Sita seemed to be wholly absorbed in modest shyness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पितु	पिता जनक	her father Janaka
कह	कहते हैं	says
सत्य	सत्य बात	the truth
सनेहँ	प्रेम से	with affection
सुबानी	सुंदर वाणी में	in gracious words
सीय	सीता	Sita
सकुच	संकोच	modest shyness
महुँ	में	in
मनहुँ	मानो	as though
समानी	समा गईं	became absorbed

2 पुनि पितु मातु लीन्ह उर लाई। सिख आसिष हित दीन्हि सुहाई।।

English explanation

Then her parents clasped Sita to their hearts and gave her gracious counsel and blessings for her welfare.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
पितु	पिता ने	her father
मातु	माता ने	her mother
लीन्ह	ले लिया	took her
उर	हृदय से	to their hearts
लाई	लगाकर	holding close
सिख	सीख	counsel
आसिष	आशीर्वाद	blessings
हित	हित के लिए	for her welfare
दीन्हि	दी	gave
सुहाई	सुंदर; मंगलकारी	gracious; beneficial

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.287
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 583
सहायक विषय: कौसल्या-सुनयना-संवाद, श्रीसीताजीका शील
मुद्रित पृष्ठ: 583, 584

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार