अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पाय पखारी बैठि तरु छाहीं। करिहउँ बाउ मुदित मन माहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

श्रम कन सहित स्याम तनु देखें। कहँ दुख समउ प्रानपति पेखें।।

स्रोत अभिलेख 2.67 · पुस्तक पृ. 399, 399

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आपके पैर धोकर, पेड़ोंकी छायामें बैठकर, मनमें प्रसन्न होकर हवा करूँगी (पंखा झलूँगी)। पसीनेकी बूँदोंसहित श्याम शरीरको देखकर—प्राणपतिके दर्शन करते हुए दु:खके लिये मुझे अवकाश ही कहाँ रहेगा॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 399 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पाय पखारी बैठि तरु छाहीं। करिहउँ बाउ मुदित मन माहीं।।

English explanation

After washing your feet, I will sit in a tree’s shade and fan you with a joyful heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पाय	आपके पैर	your feet
पखारी	धोकर	having washed
बैठि	बैठकर	sitting
तरु	पेड़ की	a tree’s
छाहीं	छाया में	in the shade
करिहउँ	मैं करूँगी	I will make
बाउ	हवा; पंखा करना	a breeze; fanning
मुदित	प्रसन्न	joyful
मन	मन	heart
माहीं	में	within

2 श्रम कन सहित स्याम तनु देखें। कहँ दुख समउ प्रानपति पेखें।।

English explanation

Seeing your dark body covered with beads of perspiration, gazing at my dearly beloved husband, where could sorrow find room?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
श्रम	परिश्रम का पसीना	perspiration from exertion
कन	कण; बूँदें	beads; droplets
सहित	से युक्त	covered with
स्याम	साँवला	dark-hued
तनु	शरीर	body
देखें	देखने पर	on seeing
कहँ	कहाँ	where
दुख	दुःख	sorrow
समउ	समाए	could find room
प्रानपति	प्राणप्रिय पति को	my dearly beloved husband
पेखें	निहारने पर	on gazing at

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.67
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 399
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 399, 399

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पाय पखारी बैठि तरु छाहीं। करिहउँ बाउ मुदित मन माहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पाय पखारी बैठि तरु छाहीं। करिहउँ बाउ मुदित मन माहीं।।

श्रम कन सहित स्याम तनु देखें। कहँ दुख समउ प्रानपति पेखें।।

स्रोत अभिलेख 2.67 · पुस्तक पृ. 399, 399

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आपके पैर धोकर, पेड़ोंकी छायामें बैठकर, मनमें प्रसन्न होकर हवा करूँगी (पंखा झलूँगी)। पसीनेकी बूँदोंसहित श्याम शरीरको देखकर—प्राणपतिके दर्शन करते हुए दु:खके लिये मुझे अवकाश ही कहाँ रहेगा॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पाय पखारी बैठि तरु छाहीं। करिहउँ बाउ मुदित मन माहीं।।

English explanation

After washing your feet, I will sit in a tree’s shade and fan you with a joyful heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पाय	आपके पैर	your feet
पखारी	धोकर	having washed
बैठि	बैठकर	sitting
तरु	पेड़ की	a tree’s
छाहीं	छाया में	in the shade
करिहउँ	मैं करूँगी	I will make
बाउ	हवा; पंखा करना	a breeze; fanning
मुदित	प्रसन्न	joyful
मन	मन	heart
माहीं	में	within

2 श्रम कन सहित स्याम तनु देखें। कहँ दुख समउ प्रानपति पेखें।।

English explanation

Seeing your dark body covered with beads of perspiration, gazing at my dearly beloved husband, where could sorrow find room?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
श्रम	परिश्रम का पसीना	perspiration from exertion
कन	कण; बूँदें	beads; droplets
सहित	से युक्त	covered with
स्याम	साँवला	dark-hued
तनु	शरीर	body
देखें	देखने पर	on seeing
कहँ	कहाँ	where
दुख	दुःख	sorrow
समउ	समाए	could find room
प्रानपति	प्राणप्रिय पति को	my dearly beloved husband
पेखें	निहारने पर	on gazing at

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.67
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 399
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 399, 399

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार