अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

परिहरि रामु सीय जग माहीं। कोउ न कहिहि मोर मत नाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सो मैं सुनब सहब सुखु मानी। अंतहुँ कीच तहाँ जहँ पानी।।

स्रोत अभिलेख 2.182 · पुस्तक पृ. 494, 495

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजी और सीताजीको छोड़कर जगत्में कोई यह नहीं कहेगा कि इस अनर्थमें मेरी सम्मति नहीं है। मैं उसे सुखपूर्वक सुनूँगा और सहूँगा। क्योंकि जहाँ पानी होता है, वहाँ अन्तमें कीचड़ होता ही है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 494 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 परिहरि रामु सीय जग माहीं। कोउ न कहिहि मोर मत नाहीं।।

English explanation

Except for Rama and Sita, no one in the world will say that I did not consent to this scheme.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परिहरि	छोड़कर	except for
रामु	राम	Rama
सीय	सीता	Sita
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
कोउ	कोई	anyone
न	नहीं	not
कहिहि	कहेगा	will say
मोर	मेरी	my
मत	सहमति	consent
नाहीं	नहीं थी	was absent

2 सो मैं सुनब सहब सुखु मानी। अंतहुँ कीच तहाँ जहँ पानी।।

English explanation

I will hear and bear that accusation willingly; after all, where there is water, there is mud.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	उस आरोप को	that accusation
मैं	मैं	I
सुनब	सुनूँगा	will hear
सहब	सहूँगा	will bear
सुखु	सुख	a pleasure
मानी	मानकर	considering it
अंतहुँ	आखिर	after all
कीच	कीचड़ होता है	there is mud
तहाँ	वहाँ	there
जहँ	जहाँ	where
पानी	पानी है	there is water

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.182
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 494
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 494, 495

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

परिहरि रामु सीय जग माहीं। कोउ न कहिहि मोर मत नाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

परिहरि रामु सीय जग माहीं। कोउ न कहिहि मोर मत नाहीं।।

सो मैं सुनब सहब सुखु मानी। अंतहुँ कीच तहाँ जहँ पानी।।

स्रोत अभिलेख 2.182 · पुस्तक पृ. 494, 495

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजी और सीताजीको छोड़कर जगत्में कोई यह नहीं कहेगा कि इस अनर्थमें मेरी सम्मति नहीं है। मैं उसे सुखपूर्वक सुनूँगा और सहूँगा। क्योंकि जहाँ पानी होता है, वहाँ अन्तमें कीचड़ होता ही है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 परिहरि रामु सीय जग माहीं। कोउ न कहिहि मोर मत नाहीं।।

English explanation

Except for Rama and Sita, no one in the world will say that I did not consent to this scheme.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परिहरि	छोड़कर	except for
रामु	राम	Rama
सीय	सीता	Sita
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
कोउ	कोई	anyone
न	नहीं	not
कहिहि	कहेगा	will say
मोर	मेरी	my
मत	सहमति	consent
नाहीं	नहीं थी	was absent

2 सो मैं सुनब सहब सुखु मानी। अंतहुँ कीच तहाँ जहँ पानी।।

English explanation

I will hear and bear that accusation willingly; after all, where there is water, there is mud.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	उस आरोप को	that accusation
मैं	मैं	I
सुनब	सुनूँगा	will hear
सहब	सहूँगा	will bear
सुखु	सुख	a pleasure
मानी	मानकर	considering it
अंतहुँ	आखिर	after all
कीच	कीचड़ होता है	there is mud
तहाँ	वहाँ	there
जहँ	जहाँ	where
पानी	पानी है	there is water

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.182
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 494
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 494, 495

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार