अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गुर बिबेक सागर जगु जाना। जिन्हहि बिस्व कर बदर समाना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

गुरुजी ज्ञानके समुद्र हैं, इस बातको सारा जगत् जानता है, जिनके लिये विश्व हथेलीपर रखे हुए बेरके समान है, वे भी मेरे लिये राजतिलकका साज सज रहे हैं। सत्य है, विधाताके विपरीत होनेपर सब कोई विपरीत हो जाते हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 494 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

गुर बिबेक सागर जगु जाना। जिन्हहि बिस्व कर बदर समाना।।

मो कहँ तिलक साज सज सोऊ। भएँ बिधि बिमुख बिमुख सबु कोऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.182 · पुस्तक पृ. 494, 495

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गुर बिबेक सागर जगु जाना। जिन्हहि बिस्व कर बदर समाना।।

English explanation

The world knows the guru as an ocean of discernment; to him, the universe is like a berry held in the palm.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु वसिष्ठ	the preceptor Vashishtha
बिबेक	विवेक के	of discernment
सागर	सागर	an ocean
जगु	संसार	the world
जाना	जानता है	knows
जिन्हहि	जिनके लिए	to whom
बिस्व	विश्व	the universe
कर	हथेली में	in the palm
बदर	बेर	a jujube berry
समाना	के समान	is like

2 मो कहँ तिलक साज सज सोऊ। भएँ बिधि बिमुख बिमुख सबु कोऊ।।

English explanation

Even he prepares the materials for my coronation. When fate turns adverse, everyone turns adverse.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मो	मेरे	me
कहँ	लिए	for
तिलक	राज्याभिषेक की	for coronation
साज	सामग्री	materials
सज	सजाते हैं	prepares
सोऊ	वे भी	even he
भएँ	हो जाने पर	when becoming
बिधि	विधाता	fate
बिमुख	प्रतिकूल	adverse
बिमुख	प्रतिकूल हो जाता है	turns adverse
सबु	हर	every
कोऊ	कोई	person

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.182
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 494
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 494, 495

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गुर बिबेक सागर जगु जाना। जिन्हहि बिस्व कर बदर समाना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

गुरुजी ज्ञानके समुद्र हैं, इस बातको सारा जगत् जानता है, जिनके लिये विश्व हथेलीपर रखे हुए बेरके समान है, वे भी मेरे लिये राजतिलकका साज सज रहे हैं। सत्य है, विधाताके विपरीत होनेपर सब कोई विपरीत हो जाते हैं॥ १॥

मूल पाठ

गुर बिबेक सागर जगु जाना। जिन्हहि बिस्व कर बदर समाना।।

मो कहँ तिलक साज सज सोऊ। भएँ बिधि बिमुख बिमुख सबु कोऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.182 · पुस्तक पृ. 494, 495

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गुर बिबेक सागर जगु जाना। जिन्हहि बिस्व कर बदर समाना।।

English explanation

The world knows the guru as an ocean of discernment; to him, the universe is like a berry held in the palm.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु वसिष्ठ	the preceptor Vashishtha
बिबेक	विवेक के	of discernment
सागर	सागर	an ocean
जगु	संसार	the world
जाना	जानता है	knows
जिन्हहि	जिनके लिए	to whom
बिस्व	विश्व	the universe
कर	हथेली में	in the palm
बदर	बेर	a jujube berry
समाना	के समान	is like

2 मो कहँ तिलक साज सज सोऊ। भएँ बिधि बिमुख बिमुख सबु कोऊ।।

English explanation

Even he prepares the materials for my coronation. When fate turns adverse, everyone turns adverse.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मो	मेरे	me
कहँ	लिए	for
तिलक	राज्याभिषेक की	for coronation
साज	सामग्री	materials
सज	सजाते हैं	prepares
सोऊ	वे भी	even he
भएँ	हो जाने पर	when becoming
बिधि	विधाता	fate
बिमुख	प्रतिकूल	adverse
बिमुख	प्रतिकूल हो जाता है	turns adverse
सबु	हर	every
कोऊ	कोई	person

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.182
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 494
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 494, 495

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार