अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

डरु न मोहि जग कहिहि कि पोचू। परलोकहु कर नाहिन सोचू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एकइ उर बस दुसह दवारी। मोहि लगि भे सिय रामु दुखारी।।

स्रोत अभिलेख 2.182 · पुस्तक पृ. 494, 495

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुझे इसका डर नहीं है कि जगत् मुझे बुरा कहेगा और न मुझे परलोकका ही सोच है। मेरे हृदयमें तो बस, एक ही दु:सह दावानल धधक रहा है कि मेरे कारण श्रीसीतारामजी दुखी हुए॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 494 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 डरु न मोहि जग कहिहि कि पोचू। परलोकहु कर नाहिन सोचू।।

English explanation

I do not fear that the world will call me vile; nor am I worried about the world hereafter.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
डरु	डर	fear
न	नहीं है	there is no
मोहि	मुझे	for me
जग	संसार	the world
कहिहि	कहेगा	will call
कि	कि	that
पोचू	नीच	vile
परलोकहु	परलोक भी	even the hereafter
कर	का	concerning
नाहिन	नहीं है	there is no
सोचू	चिंता	worry

2 एकइ उर बस दुसह दवारी। मोहि लगि भे सिय रामु दुखारी।।

English explanation

Only one unbearable anguish dwells in my heart: Sita and Rama have suffered because of me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एकइ	एक ही	only one
उर	हृदय में	in the heart
बस	बसती है	dwells
दुसह	असह्य	unbearable
दवारी	जलन; संताप	burning anguish
मोहि	मेरे	me
लगि	कारण	because of
भे	हो गए	became
सिय	सीता	Sita
रामु	राम	Rama
दुखारी	दुखी	afflicted

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.182
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 494
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 494, 495

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

डरु न मोहि जग कहिहि कि पोचू। परलोकहु कर नाहिन सोचू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

डरु न मोहि जग कहिहि कि पोचू। परलोकहु कर नाहिन सोचू।।

एकइ उर बस दुसह दवारी। मोहि लगि भे सिय रामु दुखारी।।

स्रोत अभिलेख 2.182 · पुस्तक पृ. 494, 495

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुझे इसका डर नहीं है कि जगत् मुझे बुरा कहेगा और न मुझे परलोकका ही सोच है। मेरे हृदयमें तो बस, एक ही दु:सह दावानल धधक रहा है कि मेरे कारण श्रीसीतारामजी दुखी हुए॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 डरु न मोहि जग कहिहि कि पोचू। परलोकहु कर नाहिन सोचू।।

English explanation

I do not fear that the world will call me vile; nor am I worried about the world hereafter.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
डरु	डर	fear
न	नहीं है	there is no
मोहि	मुझे	for me
जग	संसार	the world
कहिहि	कहेगा	will call
कि	कि	that
पोचू	नीच	vile
परलोकहु	परलोक भी	even the hereafter
कर	का	concerning
नाहिन	नहीं है	there is no
सोचू	चिंता	worry

2 एकइ उर बस दुसह दवारी। मोहि लगि भे सिय रामु दुखारी।।

English explanation

Only one unbearable anguish dwells in my heart: Sita and Rama have suffered because of me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एकइ	एक ही	only one
उर	हृदय में	in the heart
बस	बसती है	dwells
दुसह	असह्य	unbearable
दवारी	जलन; संताप	burning anguish
मोहि	मेरे	me
लगि	कारण	because of
भे	हो गए	became
सिय	सीता	Sita
रामु	राम	Rama
दुखारी	दुखी	afflicted

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.182
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 494
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 494, 495

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार