अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

निंदहिं आपु सराहहिं मीना। धिग जीवनु रघुबीर बिहीना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वे लोग अपनी निन्दा करते हैं और मछलियोंकी सराहना करते हैं। [कहते हैं—] श्रीरामचन्द्रजीके बिना हमारे जीनेको धिक्कार है। विधाताने यदि प्यारेका वियोग ही रचा, तो फिर उसने माँगनेपर मृत्यु क्यों नहीं दी!॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 414 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

निंदहिं आपु सराहहिं मीना। धिग जीवनु रघुबीर बिहीना।।

जौं पै प्रिय बियोगु बिधि कीन्हा। तौ कस मरनु न मागें दीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 2.86 · पुस्तक पृ. 414, 415

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 निंदहिं आपु सराहहिं मीना। धिग जीवनु रघुबीर बिहीना।।

English explanation

They reproach themselves and praise the fish: “Shame on a life without Rama!”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निंदहिं	निंदा करते हैं	reproach
आपु	अपने आप की	themselves
सराहहिं	प्रशंसा करते हैं	praise
मीना	मछलियों की	the fish
धिग	धिक्कार है	shame on
जीवनु	जीवन	life
रघुबीर	रघुकुल के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s lineage
बिहीना	से रहित	without

2 जौं पै प्रिय बियोगु बिधि कीन्हा। तौ कस मरनु न मागें दीन्हा।।

English explanation

If the Creator brought about separation from our beloved, why did he not grant death without our asking?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
पै	ही; निश्चय ही	indeed
प्रिय	प्रिय राम से	from beloved Rama
बियोगु	वियोग	separation
बिधि	विधाता ने	the Creator
कीन्हा	किया	brought about
तौ	तो	then
कस	क्यों	why
मरनु	मृत्यु	death
न	बिना	without
मागें	माँगे	asking
दीन्हा	दे दिया	grant

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.86
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 414
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 414, 415

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

निंदहिं आपु सराहहिं मीना। धिग जीवनु रघुबीर बिहीना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वे लोग अपनी निन्दा करते हैं और मछलियोंकी सराहना करते हैं। [कहते हैं—] श्रीरामचन्द्रजीके बिना हमारे जीनेको धिक्कार है। विधाताने यदि प्यारेका वियोग ही रचा, तो फिर उसने माँगनेपर मृत्यु क्यों नहीं दी!॥ ३॥

मूल पाठ

निंदहिं आपु सराहहिं मीना। धिग जीवनु रघुबीर बिहीना।।

जौं पै प्रिय बियोगु बिधि कीन्हा। तौ कस मरनु न मागें दीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 2.86 · पुस्तक पृ. 414, 415

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 निंदहिं आपु सराहहिं मीना। धिग जीवनु रघुबीर बिहीना।।

English explanation

They reproach themselves and praise the fish: “Shame on a life without Rama!”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निंदहिं	निंदा करते हैं	reproach
आपु	अपने आप की	themselves
सराहहिं	प्रशंसा करते हैं	praise
मीना	मछलियों की	the fish
धिग	धिक्कार है	shame on
जीवनु	जीवन	life
रघुबीर	रघुकुल के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s lineage
बिहीना	से रहित	without

2 जौं पै प्रिय बियोगु बिधि कीन्हा। तौ कस मरनु न मागें दीन्हा।।

English explanation

If the Creator brought about separation from our beloved, why did he not grant death without our asking?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
पै	ही; निश्चय ही	indeed
प्रिय	प्रिय राम से	from beloved Rama
बियोगु	वियोग	separation
बिधि	विधाता ने	the Creator
कीन्हा	किया	brought about
तौ	तो	then
कस	क्यों	why
मरनु	मृत्यु	death
न	बिना	without
मागें	माँगे	asking
दीन्हा	दे दिया	grant

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.86
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 414
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 414, 415

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार