अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एहि बिधि करत प्रलाप कलापा। आए अवध भरे परितापा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इस प्रकार बहुत-से प्रलाप करते हुए वे सन्तापसे भरे हुए अयोध्याजीमें आये। उन लोगोंके विषम वियोगकी दशाका वर्णन नहीं किया जा सकता। [चौदह सालकी] अवधिकी आशासे ही वे प्राणोंको रख रहे हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 415 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

एहि बिधि करत प्रलाप कलापा। आए अवध भरे परितापा।।

बिषम बियोगु न जाइ बखाना। अवधि आस सब राखहिं प्राना।।

स्रोत अभिलेख 2.86 · पुस्तक पृ. 414, 415

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एहि बिधि करत प्रलाप कलापा। आए अवध भरे परितापा।।

English explanation

Lamenting in this way, they returned to Ayodhya filled with deep anguish.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	manner
करत	करते हुए	making
प्रलाप	विलाप	lamentations
कलापा	समूह; अनेक	a succession of
आए	लौट आए	returned
अवध	अयोध्या	Ayodhya
भरे	भरे हुए	filled with
परितापा	गहरे संताप से	deep anguish

2 बिषम बियोगु न जाइ बखाना। अवधि आस सब राखहिं प्राना।।

English explanation

That terrible separation cannot be described. All sustain their lives in hope of the exile’s allotted term ending.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिषम	असह्य; भीषण	terrible; unbearable
बियोगु	वियोग	separation
न	नहीं	not
जाइ	सकता है	can be
बखाना	वर्णन किया	described
अवधि	निर्धारित वनवास-अवधि की	of the allotted exile term
आस	आशा से	in hope
सब	सभी	all
राखहिं	बनाए रखते हैं	sustain
प्राना	प्राण	their lives

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.86
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 415
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 414, 415

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एहि बिधि करत प्रलाप कलापा। आए अवध भरे परितापा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इस प्रकार बहुत-से प्रलाप करते हुए वे सन्तापसे भरे हुए अयोध्याजीमें आये। उन लोगोंके विषम वियोगकी दशाका वर्णन नहीं किया जा सकता। [चौदह सालकी] अवधिकी आशासे ही वे प्राणोंको रख रहे हैं॥ ४॥

मूल पाठ

एहि बिधि करत प्रलाप कलापा। आए अवध भरे परितापा।।

बिषम बियोगु न जाइ बखाना। अवधि आस सब राखहिं प्राना।।

स्रोत अभिलेख 2.86 · पुस्तक पृ. 414, 415

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एहि बिधि करत प्रलाप कलापा। आए अवध भरे परितापा।।

English explanation

Lamenting in this way, they returned to Ayodhya filled with deep anguish.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	manner
करत	करते हुए	making
प्रलाप	विलाप	lamentations
कलापा	समूह; अनेक	a succession of
आए	लौट आए	returned
अवध	अयोध्या	Ayodhya
भरे	भरे हुए	filled with
परितापा	गहरे संताप से	deep anguish

2 बिषम बियोगु न जाइ बखाना। अवधि आस सब राखहिं प्राना।।

English explanation

That terrible separation cannot be described. All sustain their lives in hope of the exile’s allotted term ending.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिषम	असह्य; भीषण	terrible; unbearable
बियोगु	वियोग	separation
न	नहीं	not
जाइ	सकता है	can be
बखाना	वर्णन किया	described
अवधि	निर्धारित वनवास-अवधि की	of the allotted exile term
आस	आशा से	in hope
सब	सभी	all
राखहिं	बनाए रखते हैं	sustain
प्राना	प्राण	their lives

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.86
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 415
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 414, 415

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार