अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नाहिन डरु बिगरिहि परलोकू। पितहु मरन कर मोहि न सोकू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुकृत सुजस भरि भुअन सुहाए। लछिमन राम सरिस सुत पाए।।

स्रोत अभिलेख 2.211 · पुस्तक पृ. 518, 519

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

न यही डर है कि मेरा परलोक बिगड़ जायगा और न पिताजीके मरनेका ही मुझे शोक है। क्योंकि उनका सुन्दर पुण्य और सुयश विश्वभरमें सुशोभित है। उन्होंने श्रीराम-लक्ष्मण-सरीखे पुत्र पाये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 519 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नाहिन डरु बिगरिहि परलोकू। पितहु मरन कर मोहि न सोकू।।

English explanation

I do not fear that my fate in the next world will be ruined; nor do I grieve even over my father's death.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाहिन	नहीं है	there is no
डरु	भय	fear
बिगरिहि	बिगड़ जाएगा	will be ruined
परलोकू	परलोक का कल्याण	well-being in the next world
पितहु	पिता के भी	even of my father
मरन	मरने	death
कर	का	over
मोहि	मुझे	to me
न	नहीं	not
सोकू	शोक	grief

2 सुकृत सुजस भरि भुअन सुहाए। लछिमन राम सरिस सुत पाए।।

English explanation

My father's virtuous deeds and good renown shine throughout the world; he was blessed with sons like Lakshmana and Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुकृत	पुण्यकर्म	virtuous deeds
सुजस	सुंदर यश	good renown
भरि	भर में	throughout
भुअन	संसार	the world
सुहाए	शोभायमान हैं	shine splendidly
लछिमन	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama's brother
राम	राम	Rama, Dasharatha's son
सरिस	जैसे	like
सुत	पुत्र	sons
पाए	प्राप्त किए	obtained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.211
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 519
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 518, 519

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नाहिन डरु बिगरिहि परलोकू। पितहु मरन कर मोहि न सोकू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाहिन डरु बिगरिहि परलोकू। पितहु मरन कर मोहि न सोकू।।

सुकृत सुजस भरि भुअन सुहाए। लछिमन राम सरिस सुत पाए।।

स्रोत अभिलेख 2.211 · पुस्तक पृ. 518, 519

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

न यही डर है कि मेरा परलोक बिगड़ जायगा और न पिताजीके मरनेका ही मुझे शोक है। क्योंकि उनका सुन्दर पुण्य और सुयश विश्वभरमें सुशोभित है। उन्होंने श्रीराम-लक्ष्मण-सरीखे पुत्र पाये॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नाहिन डरु बिगरिहि परलोकू। पितहु मरन कर मोहि न सोकू।।

English explanation

I do not fear that my fate in the next world will be ruined; nor do I grieve even over my father's death.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाहिन	नहीं है	there is no
डरु	भय	fear
बिगरिहि	बिगड़ जाएगा	will be ruined
परलोकू	परलोक का कल्याण	well-being in the next world
पितहु	पिता के भी	even of my father
मरन	मरने	death
कर	का	over
मोहि	मुझे	to me
न	नहीं	not
सोकू	शोक	grief

2 सुकृत सुजस भरि भुअन सुहाए। लछिमन राम सरिस सुत पाए।।

English explanation

My father's virtuous deeds and good renown shine throughout the world; he was blessed with sons like Lakshmana and Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुकृत	पुण्यकर्म	virtuous deeds
सुजस	सुंदर यश	good renown
भरि	भर में	throughout
भुअन	संसार	the world
सुहाए	शोभायमान हैं	shine splendidly
लछिमन	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama's brother
राम	राम	Rama, Dasharatha's son
सरिस	जैसे	like
सुत	पुत्र	sons
पाए	प्राप्त किए	obtained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.211
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 519
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 518, 519

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार