अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नारि सनेह बिकल बस होहीं। चकई साँझ समय जनु सोहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

स्त्रियाँ स्नेहवश विकल हो जाती हैं। मानो सन्ध्याके समय चकवी [भावी वियोगकी पीड़ासे] सोह रही हों (दुखी हो रही हों)। इनके चरणकमलोंको कोमल तथा मार्गको कठोर जानकर वे व्यथित हृदयसे उत्तम वाणी कहती हैं—॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 444 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

नारि सनेह बिकल बस होहीं। चकई साँझ समय जनु सोहीं।।

मृदु पद कमल कठिन मगु जानी। गहबरि हृदयँ कहहिं बर बानी।।

स्रोत अभिलेख 2.121 · पुस्तक पृ. 444, 444

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नारि सनेह बिकल बस होहीं। चकई साँझ समय जनु सोहीं।।

English explanation

AI draft: The women become distraught under the sway of affection; they seem like female ruddy shelducks at dusk.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नारि	स्त्रियाँ	the women
सनेह	स्नेह के	of affection
बिकल	व्याकुल	distraught
बस	वश में	under the sway
होहीं	हो जाती हैं	become
चकई	चकवियाँ	female ruddy shelducks
साँझ	संध्या	evening
समय	के समय	at the time of
जनु	मानो	as though
सोहीं	दिखाई देती हैं	appear

2 मृदु पद कमल कठिन मगु जानी। गहबरि हृदयँ कहहिं बर बानी।।

English explanation

Considering the tender lotus-like feet and the difficult road, their hearts fill with emotion, and they speak lovely words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मृदु	कोमल	tender
पद	चरण	feet
कमल	कमल-समान	lotus-like
कठिन	कठिन	difficult
मगु	मार्ग	road
जानी	जानकर; विचार करके	recognizing; considering
गहबरि	भाव से भरकर	overwhelmed with emotion
हृदयँ	हृदय में	in their hearts
कहहिं	कहती हैं	they say
बर	सुंदर; श्रेष्ठ	lovely; fine
बानी	वचन	words

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.121
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 444
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 444, 444

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नारि सनेह बिकल बस होहीं। चकई साँझ समय जनु सोहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

स्त्रियाँ स्नेहवश विकल हो जाती हैं। मानो सन्ध्याके समय चकवी [भावी वियोगकी पीड़ासे] सोह रही हों (दुखी हो रही हों)। इनके चरणकमलोंको कोमल तथा मार्गको कठोर जानकर वे व्यथित हृदयसे उत्तम वाणी कहती हैं—॥ १॥

मूल पाठ

नारि सनेह बिकल बस होहीं। चकई साँझ समय जनु सोहीं।।

मृदु पद कमल कठिन मगु जानी। गहबरि हृदयँ कहहिं बर बानी।।

स्रोत अभिलेख 2.121 · पुस्तक पृ. 444, 444

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नारि सनेह बिकल बस होहीं। चकई साँझ समय जनु सोहीं।।

English explanation

AI draft: The women become distraught under the sway of affection; they seem like female ruddy shelducks at dusk.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नारि	स्त्रियाँ	the women
सनेह	स्नेह के	of affection
बिकल	व्याकुल	distraught
बस	वश में	under the sway
होहीं	हो जाती हैं	become
चकई	चकवियाँ	female ruddy shelducks
साँझ	संध्या	evening
समय	के समय	at the time of
जनु	मानो	as though
सोहीं	दिखाई देती हैं	appear

2 मृदु पद कमल कठिन मगु जानी। गहबरि हृदयँ कहहिं बर बानी।।

English explanation

Considering the tender lotus-like feet and the difficult road, their hearts fill with emotion, and they speak lovely words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मृदु	कोमल	tender
पद	चरण	feet
कमल	कमल-समान	lotus-like
कठिन	कठिन	difficult
मगु	मार्ग	road
जानी	जानकर; विचार करके	recognizing; considering
गहबरि	भाव से भरकर	overwhelmed with emotion
हृदयँ	हृदय में	in their hearts
कहहिं	कहती हैं	they say
बर	सुंदर; श्रेष्ठ	lovely; fine
बानी	वचन	words

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.121
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 444
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 444, 444

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार