अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नयनवंत रघुबरहि बिलोकी। पाइ जनम फल होहिं बिसोकी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आँखोंवाले जीव श्रीरामचन्द्रजीको देखकर जन्मका फल पाकर शोकरहित हो जाते हैं, और अचर (पर्वत, वृक्ष, भूमि, नदी आदि) भगवान्की चरण-रजका स्पर्श पाकर सुखी होते हैं। यों सभी परमपद (मोक्ष) के अधिकारी हो गये॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 459 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

नयनवंत रघुबरहि बिलोकी। पाइ जनम फल होहिं बिसोकी।।

परसि चरन रज अचर सुखारी। भए परम पद के अधिकारी।।

स्रोत अभिलेख 2.139 · पुस्तक पृ. 459, 459

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नयनवंत रघुबरहि बिलोकी। पाइ जनम फल होहिं बिसोकी।।

English explanation

AI draft: Creatures with eyes behold Rama, obtain the fruit of their birth, and become free from sorrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नयनवंत	नेत्र वाले जीव	creatures with eyes
रघुबरहि	रघुकुलश्रेष्ठ राम को	Rama, foremost of Raghu’s lineage
बिलोकी	देखकर	having beheld
पाइ	पाकर	having obtained
जनम	जन्म का	of birth
फल	फल; सार्थकता	fruit; fulfillment
होहिं	हो जाते हैं	become
बिसोकी	शोकरहित	free from sorrow

2 परसि चरन रज अचर सुखारी। भए परम पद के अधिकारी।।

English explanation

Touched by the dust of his feet, even immobile beings became happy and eligible for the supreme spiritual state.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परसि	स्पर्श करके	having touched
चरन	चरणों की	of the feet
रज	धूल	dust
अचर	अचल जीव, जैसे वृक्ष	immobile beings, such as trees
सुखारी	सुखी	happy
भए	हो गए	became
परम	सर्वोच्च	supreme
पद	आध्यात्मिक अवस्था	spiritual state
के	के	of; for
अधिकारी	पात्र	eligible recipients

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.139
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 459
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 459, 459

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नयनवंत रघुबरहि बिलोकी। पाइ जनम फल होहिं बिसोकी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आँखोंवाले जीव श्रीरामचन्द्रजीको देखकर जन्मका फल पाकर शोकरहित हो जाते हैं, और अचर (पर्वत, वृक्ष, भूमि, नदी आदि) भगवान्की चरण-रजका स्पर्श पाकर सुखी होते हैं। यों सभी परमपद (मोक्ष) के अधिकारी हो गये॥ १॥

मूल पाठ

नयनवंत रघुबरहि बिलोकी। पाइ जनम फल होहिं बिसोकी।।

परसि चरन रज अचर सुखारी। भए परम पद के अधिकारी।।

स्रोत अभिलेख 2.139 · पुस्तक पृ. 459, 459

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नयनवंत रघुबरहि बिलोकी। पाइ जनम फल होहिं बिसोकी।।

English explanation

AI draft: Creatures with eyes behold Rama, obtain the fruit of their birth, and become free from sorrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नयनवंत	नेत्र वाले जीव	creatures with eyes
रघुबरहि	रघुकुलश्रेष्ठ राम को	Rama, foremost of Raghu’s lineage
बिलोकी	देखकर	having beheld
पाइ	पाकर	having obtained
जनम	जन्म का	of birth
फल	फल; सार्थकता	fruit; fulfillment
होहिं	हो जाते हैं	become
बिसोकी	शोकरहित	free from sorrow

2 परसि चरन रज अचर सुखारी। भए परम पद के अधिकारी।।

English explanation

Touched by the dust of his feet, even immobile beings became happy and eligible for the supreme spiritual state.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परसि	स्पर्श करके	having touched
चरन	चरणों की	of the feet
रज	धूल	dust
अचर	अचल जीव, जैसे वृक्ष	immobile beings, such as trees
सुखारी	सुखी	happy
भए	हो गए	became
परम	सर्वोच्च	supreme
पद	आध्यात्मिक अवस्था	spiritual state
के	के	of; for
अधिकारी	पात्र	eligible recipients

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.139
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 459
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 459, 459

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार