अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

धीरजु धरेउ कुअवसर जानी। सहज सुह्द बोली मृदु बानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

परन्तु कुसमय जानकर धैर्य धारण किया और स्वभावसे ही हित चाहनेवाली सुमित्राजी कोमल वाणीसे बोलीं—हे तात! जानकीजी तुम्हारी माता हैं और सब प्रकारसे स्नेह करनेवाले श्रीरामचन्द्रजी तुम्हारे पिता हैं!॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 404 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

धीरजु धरेउ कुअवसर जानी। सहज सुह्द बोली मृदु बानी।।

तात तुम्हारि मातु बैदेही। पिता रामु सब भाँति सनेही।।

स्रोत अभिलेख 2.74 · पुस्तक पृ. 404, 405

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 धीरजु धरेउ कुअवसर जानी। सहज सुह्द बोली मृदु बानी।।

English explanation

This is an AI-generated interpretive draft. Recognizing the difficult occasion, Sumitra steadied herself and, naturally well-disposed, spoke gently.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धीरजु	धैर्य	patience
धरेउ	धारण किया	maintained
कुअवसर	बुरा या कठिन अवसर	an adverse occasion
जानी	जानकर	recognizing
सहज	स्वभाव से	by nature
सुह्द	हितैषिणी	well-disposed
बोली	उन्होंने कहा	she spoke
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी	words

2 तात तुम्हारि मातु बैदेही। पिता रामु सब भाँति सनेही।।

English explanation

Dear son, Sita is your mother, and Rama, loving in every way, is your father.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	हे बेटा	dear son
तुम्हारि	तुम्हारी	your
मातु	माता	mother
बैदेही	विदेह की राजकुमारी सीता	Sita, princess of Videha
पिता	पिता	father
रामु	श्रीराम	Rama
सब	सभी	every
भाँति	प्रकार से	in ways
सनेही	स्नेह करने वाले	loving

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.74
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 404
सहायक विषय: श्रीलक्ष्मण-सुमित्रा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 404, 405

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

धीरजु धरेउ कुअवसर जानी। सहज सुह्द बोली मृदु बानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

परन्तु कुसमय जानकर धैर्य धारण किया और स्वभावसे ही हित चाहनेवाली सुमित्राजी कोमल वाणीसे बोलीं—हे तात! जानकीजी तुम्हारी माता हैं और सब प्रकारसे स्नेह करनेवाले श्रीरामचन्द्रजी तुम्हारे पिता हैं!॥ १॥

मूल पाठ

धीरजु धरेउ कुअवसर जानी। सहज सुह्द बोली मृदु बानी।।

तात तुम्हारि मातु बैदेही। पिता रामु सब भाँति सनेही।।

स्रोत अभिलेख 2.74 · पुस्तक पृ. 404, 405

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 धीरजु धरेउ कुअवसर जानी। सहज सुह्द बोली मृदु बानी।।

English explanation

This is an AI-generated interpretive draft. Recognizing the difficult occasion, Sumitra steadied herself and, naturally well-disposed, spoke gently.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धीरजु	धैर्य	patience
धरेउ	धारण किया	maintained
कुअवसर	बुरा या कठिन अवसर	an adverse occasion
जानी	जानकर	recognizing
सहज	स्वभाव से	by nature
सुह्द	हितैषिणी	well-disposed
बोली	उन्होंने कहा	she spoke
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी	words

2 तात तुम्हारि मातु बैदेही। पिता रामु सब भाँति सनेही।।

English explanation

Dear son, Sita is your mother, and Rama, loving in every way, is your father.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	हे बेटा	dear son
तुम्हारि	तुम्हारी	your
मातु	माता	mother
बैदेही	विदेह की राजकुमारी सीता	Sita, princess of Videha
पिता	पिता	father
रामु	श्रीराम	Rama
सब	सभी	every
भाँति	प्रकार से	in ways
सनेही	स्नेह करने वाले	loving

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.74
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 404
सहायक विषय: श्रीलक्ष्मण-सुमित्रा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 404, 405

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार