अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

धरि धीरज तब कहइ निषादू। अब सुमंत्र परिहरहु बिषादू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुम्ह पंडित परमारथ ग्याता। धरहु धीर लखि बिमुख बिधाता

स्रोत अभिलेख 2.143 · पुस्तक पृ. 462, 463

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब धीरज धरकर निषादराज कहने लगा—हे सुमन्त्रजी! अब विषादको छोडिय़े। आप पण्डित और परमार्थके जाननेवाले हैं। विधाताको प्रतिकूल जानकर धैर्य धारण कीजिये॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 462 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 धरि धीरज तब कहइ निषादू। अब सुमंत्र परिहरहु बिषादू।।

English explanation

AI-generated draft interpretation: Gathering his composure, the Nishada king said, ‘Sumantra, now put aside your grief.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरि	धारण करके	having gathered
धीरज	धैर्य	composure
तब	तब	then
कहइ	कहता है	says
निषादू	निषादराज गुह	Guha, the Nishada king
अब	अब	now
सुमंत्र	हे सुमंत्र, राजमंत्री और सारथी	O Sumantra, the royal minister and charioteer
परिहरहु	छोड़िए	put aside
बिषादू	शोक	grief

2 तुम्ह पंडित परमारथ ग्याता। धरहु धीर लखि बिमुख बिधाता

English explanation

You are learned and know the highest truth; remain steadfast even when Providence appears adverse.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आप	you
पंडित	विद्वान	learned
परमारथ	परम सत्य का	of the highest truth
ग्याता	जानने वाले	a knower
धरहु	धारण कीजिए	maintain
धीर	धैर्य	fortitude
लखि	देखकर	seeing
बिमुख	प्रतिकूल	adverse
बिधाता	भाग्य-विधाता को	Providence

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.143
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 462
सहायक विषय: सुमन्त्रका अयोध्याको लौटना और सर्वत्र शोक देखना
मुद्रित पृष्ठ: 462, 463

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

धरि धीरज तब कहइ निषादू। अब सुमंत्र परिहरहु बिषादू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

धरि धीरज तब कहइ निषादू। अब सुमंत्र परिहरहु बिषादू।।

तुम्ह पंडित परमारथ ग्याता। धरहु धीर लखि बिमुख बिधाता

स्रोत अभिलेख 2.143 · पुस्तक पृ. 462, 463

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब धीरज धरकर निषादराज कहने लगा—हे सुमन्त्रजी! अब विषादको छोडिय़े। आप पण्डित और परमार्थके जाननेवाले हैं। विधाताको प्रतिकूल जानकर धैर्य धारण कीजिये॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 धरि धीरज तब कहइ निषादू। अब सुमंत्र परिहरहु बिषादू।।

English explanation

AI-generated draft interpretation: Gathering his composure, the Nishada king said, ‘Sumantra, now put aside your grief.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरि	धारण करके	having gathered
धीरज	धैर्य	composure
तब	तब	then
कहइ	कहता है	says
निषादू	निषादराज गुह	Guha, the Nishada king
अब	अब	now
सुमंत्र	हे सुमंत्र, राजमंत्री और सारथी	O Sumantra, the royal minister and charioteer
परिहरहु	छोड़िए	put aside
बिषादू	शोक	grief

2 तुम्ह पंडित परमारथ ग्याता। धरहु धीर लखि बिमुख बिधाता

English explanation

You are learned and know the highest truth; remain steadfast even when Providence appears adverse.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आप	you
पंडित	विद्वान	learned
परमारथ	परम सत्य का	of the highest truth
ग्याता	जानने वाले	a knower
धरहु	धारण कीजिए	maintain
धीर	धैर्य	fortitude
लखि	देखकर	seeing
बिमुख	प्रतिकूल	adverse
बिधाता	भाग्य-विधाता को	Providence

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.143
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 462
सहायक विषय: सुमन्त्रका अयोध्याको लौटना और सर्वत्र शोक देखना
मुद्रित पृष्ठ: 462, 463

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार