अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दोउ दिसि समुझि कहत सबु लोगू। सब बिधि भरत सराहन जोगू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

दोनों ओरकी स्थिति समझकर सब लोग कहते हैं कि भरतजी सब प्रकारसे सराहने योग्य हैं। उनके व्रत और नियमोंको सुनकर साधु-संत भी सकुचा जाते हैं और उनकी स्थिति देखकर मुनिराज भी लज्जित होते हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 616 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

दोउ दिसि समुझि कहत सबु लोगू। सब बिधि भरत सराहन जोगू।।

सुनि ब्रत नेम साधु सकुचाहीं। देखि दसा मुनिराज लजाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.326 · पुस्तक पृ. 616, 617

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दोउ दिसि समुझि कहत सबु लोगू। सब बिधि भरत सराहन जोगू।।

English explanation

Considering both situations, everyone says that Bharata deserves praise in every respect.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दोउ	दोनों	both
दिसि	पक्ष या स्थितियाँ	sides or situations
समुझि	समझकर	having considered
कहत	कहते हैं	say
सबु	सभी	all
लोगू	लोग	people
सब	हर	every
बिधि	प्रकार से	in respect
भरत	भरत	Bharata, Rama’s brother
सराहन	प्रशंसा के	of praise
जोगू	योग्य	worthy

2 सुनि ब्रत नेम साधु सकुचाहीं। देखि दसा मुनिराज लजाहीं।।

English explanation

Hearing of Bharata’s vows and disciplines, holy people feel humbled; seeing his condition, even eminent sages feel abashed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	on hearing
ब्रत	व्रत	vows
नेम	नियम और अनुशासन	observances and disciplines
साधु	साधुजन	holy people
सकुचाहीं	संकोच करते हैं	feel humbled
देखि	देखकर	on seeing
दसा	दशा	condition
मुनिराज	श्रेष्ठ मुनि	eminent sages
लजाहीं	लज्जित होते हैं	feel abashed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.326
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 616
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 616, 617

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दोउ दिसि समुझि कहत सबु लोगू। सब बिधि भरत सराहन जोगू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

दोनों ओरकी स्थिति समझकर सब लोग कहते हैं कि भरतजी सब प्रकारसे सराहने योग्य हैं। उनके व्रत और नियमोंको सुनकर साधु-संत भी सकुचा जाते हैं और उनकी स्थिति देखकर मुनिराज भी लज्जित होते हैं॥ २॥

मूल पाठ

दोउ दिसि समुझि कहत सबु लोगू। सब बिधि भरत सराहन जोगू।।

सुनि ब्रत नेम साधु सकुचाहीं। देखि दसा मुनिराज लजाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.326 · पुस्तक पृ. 616, 617

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दोउ दिसि समुझि कहत सबु लोगू। सब बिधि भरत सराहन जोगू।।

English explanation

Considering both situations, everyone says that Bharata deserves praise in every respect.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दोउ	दोनों	both
दिसि	पक्ष या स्थितियाँ	sides or situations
समुझि	समझकर	having considered
कहत	कहते हैं	say
सबु	सभी	all
लोगू	लोग	people
सब	हर	every
बिधि	प्रकार से	in respect
भरत	भरत	Bharata, Rama’s brother
सराहन	प्रशंसा के	of praise
जोगू	योग्य	worthy

2 सुनि ब्रत नेम साधु सकुचाहीं। देखि दसा मुनिराज लजाहीं।।

English explanation

Hearing of Bharata’s vows and disciplines, holy people feel humbled; seeing his condition, even eminent sages feel abashed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	on hearing
ब्रत	व्रत	vows
नेम	नियम और अनुशासन	observances and disciplines
साधु	साधुजन	holy people
सकुचाहीं	संकोच करते हैं	feel humbled
देखि	देखकर	on seeing
दसा	दशा	condition
मुनिराज	श्रेष्ठ मुनि	eminent sages
लजाहीं	लज्जित होते हैं	feel abashed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.326
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 616
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 616, 617

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार