अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देसु कोसु परिजन परिवारू। गुर पद रजहिं लाग छरुभारू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुम्ह मुनि मातु सचिव सिख मानी। पालेहु पुहुमि प्रजा रजधानी।।

स्रोत अभिलेख 2.315 · पुस्तक पृ. 607, 608

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

देश, खजाना, कुटुम्ब, परिवार आदि सबकी जिम्मेदारी तो गुरुजीकी चरण-रजपर है। तुम तो मुनि वसिष्ठजी, माताओं और मन्त्रियोंकी शिक्षा मानकर तदनुसार पृथ्वी, प्रजा और राजधानीका पालन (रक्षा)-भर करते रहना॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 608 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देसु कोसु परिजन परिवारू। गुर पद रजहिं लाग छरुभारू।।

English explanation

The burden of the realm, treasury, relatives, and household is slight even for the dust of the guru's feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देसु	देश; राज्य	realm
कोसु	राजकोष	royal treasury
परिजन	परिजन	relatives and close associates
परिवारू	परिवार	household
गुर	गुरु के	the guru's
पद	चरणों की	of the feet
रजहिं	धूल के लिए भी	even for the dust
लाग	के लिए	for
छरुभारू	तुच्छ भार	a slight burden

2 तुम्ह मुनि मातु सचिव सिख मानी। पालेहु पुहुमि प्रजा रजधानी।।

English explanation

Follow the guidance of the sage, the mothers, and the ministers, and care for the realm, its people, and its capital.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम	you
मुनि	मुनि की	the sage's
मातु	माता की; माताओं की	the mother's / mothers'
सचिव	मंत्रियों की	the ministers'
सिख	सीख	guidance
मानी	मानकर	having followed
पालेहु	पालन करना	care for; govern
पुहुमि	पृथ्वी; राज्य	the land; realm
प्रजा	प्रजा	subjects; people
रजधानी	राजधानी	capital city

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.315
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 608
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद,पादुका-प्रदान, भरतजीकी विदाई
मुद्रित पृष्ठ: 607, 608

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देसु कोसु परिजन परिवारू। गुर पद रजहिं लाग छरुभारू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देसु कोसु परिजन परिवारू। गुर पद रजहिं लाग छरुभारू।।

तुम्ह मुनि मातु सचिव सिख मानी। पालेहु पुहुमि प्रजा रजधानी।।

स्रोत अभिलेख 2.315 · पुस्तक पृ. 607, 608

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

देश, खजाना, कुटुम्ब, परिवार आदि सबकी जिम्मेदारी तो गुरुजीकी चरण-रजपर है। तुम तो मुनि वसिष्ठजी, माताओं और मन्त्रियोंकी शिक्षा मानकर तदनुसार पृथ्वी, प्रजा और राजधानीका पालन (रक्षा)-भर करते रहना॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देसु कोसु परिजन परिवारू। गुर पद रजहिं लाग छरुभारू।।

English explanation

The burden of the realm, treasury, relatives, and household is slight even for the dust of the guru's feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देसु	देश; राज्य	realm
कोसु	राजकोष	royal treasury
परिजन	परिजन	relatives and close associates
परिवारू	परिवार	household
गुर	गुरु के	the guru's
पद	चरणों की	of the feet
रजहिं	धूल के लिए भी	even for the dust
लाग	के लिए	for
छरुभारू	तुच्छ भार	a slight burden

2 तुम्ह मुनि मातु सचिव सिख मानी। पालेहु पुहुमि प्रजा रजधानी।।

English explanation

Follow the guidance of the sage, the mothers, and the ministers, and care for the realm, its people, and its capital.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम	you
मुनि	मुनि की	the sage's
मातु	माता की; माताओं की	the mother's / mothers'
सचिव	मंत्रियों की	the ministers'
सिख	सीख	guidance
मानी	मानकर	having followed
पालेहु	पालन करना	care for; govern
पुहुमि	पृथ्वी; राज्य	the land; realm
प्रजा	प्रजा	subjects; people
रजधानी	राजधानी	capital city

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.315
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 608
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद,पादुका-प्रदान, भरतजीकी विदाई
मुद्रित पृष्ठ: 607, 608

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार