अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गुर पितु मातु स्वामि सिख पालें। चलेहुँ कुमग पग परहिं न खालें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस बिचारि सब सोच बिहाई। पालहु अवध अवधि भरि जाई।।

स्रोत अभिलेख 2.315 · पुस्तक पृ. 607, 608

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

गुरु, पिता, माता और स्वामीकी शिक्षा (आज्ञा) का पालन करनेसे कुमार्गपर भी चलनेसे पैर गड्ढेमें नहीं पड़ता (पतन नहीं होता)। ऐसा विचारकर सब सोच छोड़कर अवध जाकर अवधिभर उसका पालन करो॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 607 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गुर पितु मातु स्वामि सिख पालें। चलेहुँ कुमग पग परहिं न खालें।।

English explanation

When one follows the guidance of guru, father, mother, and master, one's feet do not fall into a pit even while traveling a bad path.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु की	the guru's
पितु	पिता की	the father's
मातु	माता की	the mother's
स्वामि	स्वामी की	the master's
सिख	सीख	guidance
पालें	पालन करने पर	upon following
चलेहुँ	चलने पर भी	even when walking
कुमग	बुरी राह पर	on a bad path
पग	पाँव	feet
परहिं	पड़ते हैं	fall
न	नहीं	not
खालें	गड्ढे में	into a pit

2 अस बिचारि सब सोच बिहाई। पालहु अवध अवधि भरि जाई।।

English explanation

Reflecting thus, abandon all anxiety, go to Ayodhya, and govern it for the appointed period.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
बिचारि	विचार करके	having considered
सब	सारी	all
सोच	चिंता	anxiety
बिहाई	छोड़कर	abandoning
पालहु	पालन करो; शासन करो	care for; govern
अवध	अयोध्या	Ayodhya
अवधि	निर्धारित समय	the appointed period
भरि	भर; पूरे समय तक	throughout
जाई	जाकर	having gone there

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.315
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 607
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद,पादुका-प्रदान, भरतजीकी विदाई
मुद्रित पृष्ठ: 607, 608

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गुर पितु मातु स्वामि सिख पालें। चलेहुँ कुमग पग परहिं न खालें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गुर पितु मातु स्वामि सिख पालें। चलेहुँ कुमग पग परहिं न खालें।।

अस बिचारि सब सोच बिहाई। पालहु अवध अवधि भरि जाई।।

स्रोत अभिलेख 2.315 · पुस्तक पृ. 607, 608

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

गुरु, पिता, माता और स्वामीकी शिक्षा (आज्ञा) का पालन करनेसे कुमार्गपर भी चलनेसे पैर गड्ढेमें नहीं पड़ता (पतन नहीं होता)। ऐसा विचारकर सब सोच छोड़कर अवध जाकर अवधिभर उसका पालन करो॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गुर पितु मातु स्वामि सिख पालें। चलेहुँ कुमग पग परहिं न खालें।।

English explanation

When one follows the guidance of guru, father, mother, and master, one's feet do not fall into a pit even while traveling a bad path.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु की	the guru's
पितु	पिता की	the father's
मातु	माता की	the mother's
स्वामि	स्वामी की	the master's
सिख	सीख	guidance
पालें	पालन करने पर	upon following
चलेहुँ	चलने पर भी	even when walking
कुमग	बुरी राह पर	on a bad path
पग	पाँव	feet
परहिं	पड़ते हैं	fall
न	नहीं	not
खालें	गड्ढे में	into a pit

2 अस बिचारि सब सोच बिहाई। पालहु अवध अवधि भरि जाई।।

English explanation

Reflecting thus, abandon all anxiety, go to Ayodhya, and govern it for the appointed period.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
बिचारि	विचार करके	having considered
सब	सारी	all
सोच	चिंता	anxiety
बिहाई	छोड़कर	abandoning
पालहु	पालन करो; शासन करो	care for; govern
अवध	अयोध्या	Ayodhya
अवधि	निर्धारित समय	the appointed period
भरि	भर; पूरे समय तक	throughout
जाई	जाकर	having gone there

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.315
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 607
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद,पादुका-प्रदान, भरतजीकी विदाई
मुद्रित पृष्ठ: 607, 608

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार