अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देवँ दीन्ह सबु मोहि अभारु। मोरें नीति न धरम बिचारु।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहउँ बचन सब स्वारथ हेतू। रहत न आरत कें चित चेतू।।

स्रोत अभिलेख 2.269 · पुस्तक पृ. 567, 568

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे देव! आपने सारा भार (जिम्मेवारी) मुझपर रख दिया। पर मुझमें न तो नीतिका विचार है, न धर्मका। मैं तो अपने स्वार्थके लिये सब बातें कह रहा हूँ। आर्त (दुखी) मनुष्यके चित्तमें चेत (विवेक) नहीं रहता॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 568 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देवँ दीन्ह सबु मोहि अभारु। मोरें नीति न धरम बिचारु।।

English explanation

The Lord has entrusted the entire responsibility to me, but I lack discernment concerning both right conduct and duty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देवँ	प्रभु ने	the Lord has
दीन्ह	दिया	given
सबु	सारा	all
मोहि	मुझे	to me
अभारु	दायित्व; भार	responsibility; charge
मोरें	मुझमें	in me
नीति	नीति का ज्ञान	discernment of right conduct
न	नहीं	not
धरम	धर्म का	of duty
बिचारु	विचार; विवेक	consideration; discernment

2 कहउँ बचन सब स्वारथ हेतू। रहत न आरत कें चित चेतू।।

English explanation

I say all these things for my own interest; a distressed person’s mind retains no clear judgment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say
बचन	बातें	words
सब	सब	all
स्वारथ	अपने हित के	of my own interest
हेतू	लिए	for the sake
रहत	रहता	remains
न	नहीं	not
आरत	व्याकुल व्यक्ति	a distressed person
कें	के	of
चित	चित्त में	in the mind
चेतू	विवेक; सुध-बुध	discernment; clear awareness

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.269
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 568
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 567, 568

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देवँ दीन्ह सबु मोहि अभारु। मोरें नीति न धरम बिचारु।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देवँ दीन्ह सबु मोहि अभारु। मोरें नीति न धरम बिचारु।।

कहउँ बचन सब स्वारथ हेतू। रहत न आरत कें चित चेतू।।

स्रोत अभिलेख 2.269 · पुस्तक पृ. 567, 568

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे देव! आपने सारा भार (जिम्मेवारी) मुझपर रख दिया। पर मुझमें न तो नीतिका विचार है, न धर्मका। मैं तो अपने स्वार्थके लिये सब बातें कह रहा हूँ। आर्त (दुखी) मनुष्यके चित्तमें चेत (विवेक) नहीं रहता॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देवँ दीन्ह सबु मोहि अभारु। मोरें नीति न धरम बिचारु।।

English explanation

The Lord has entrusted the entire responsibility to me, but I lack discernment concerning both right conduct and duty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देवँ	प्रभु ने	the Lord has
दीन्ह	दिया	given
सबु	सारा	all
मोहि	मुझे	to me
अभारु	दायित्व; भार	responsibility; charge
मोरें	मुझमें	in me
नीति	नीति का ज्ञान	discernment of right conduct
न	नहीं	not
धरम	धर्म का	of duty
बिचारु	विचार; विवेक	consideration; discernment

2 कहउँ बचन सब स्वारथ हेतू। रहत न आरत कें चित चेतू।।

English explanation

I say all these things for my own interest; a distressed person’s mind retains no clear judgment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say
बचन	बातें	words
सब	सब	all
स्वारथ	अपने हित के	of my own interest
हेतू	लिए	for the sake
रहत	रहता	remains
न	नहीं	not
आरत	व्याकुल व्यक्ति	a distressed person
कें	के	of
चित	चित्त में	in the mind
चेतू	विवेक; सुध-बुध	discernment; clear awareness

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.269
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 568
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 567, 568

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार