अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

उतरु देइ सुनि स्वामि रजाई। सो सेवकु लखि लाज लजाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस मैं अवगुन उदधि अगाधू। स्वामि सनेहँ सराहत साधू।।

स्रोत अभिलेख 2.269 · पुस्तक पृ. 567, 568

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

स्वामीकी आज्ञा सुनकर जो उत्तर दे, ऐसे सेवकको देखकर लज्जा भी लजा जाती है। मैं अवगुणोंका ऐसा अथाह समुद्र हूँ [कि प्रभुको उत्तर दे रहा हूँ]। किन्तु स्वामी (आप) स्नेहवश साधु कहकर मुझे सराहते हैं!॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 568 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 उतरु देइ सुनि स्वामि रजाई। सो सेवकु लखि लाज लजाई।।

English explanation

Even shame itself feels ashamed on seeing a servant who answers back after hearing his master’s wish.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उतरु	प्रत्युत्तर	a reply in opposition
देइ	देता है	gives
सुनि	सुनकर	having heard
स्वामि	स्वामी की	the master’s
रजाई	इच्छा; आज्ञा	wish; command
सो	उस	that
सेवकु	सेवक को	servant
लखि	देखकर	on seeing
लाज	लज्जा भी	even shame
लजाई	लजा जाती है	becomes ashamed

2 अस मैं अवगुन उदधि अगाधू। स्वामि सनेहँ सराहत साधू।।

English explanation

I am such a fathomless ocean of faults, yet my master, out of affection, praises me as virtuous.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	such
मैं	मैं	I
अवगुन	दोषों का	of faults
उदधि	समुद्र	an ocean
अगाधू	अथाह	fathomless
स्वामि	स्वामी	my master
सनेहँ	स्नेह के कारण	out of affection
सराहत	सराहते हैं	praises
साधू	साधु; सज्जन कहकर	as virtuous; as a good person

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.269
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 568
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 567, 568

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

उतरु देइ सुनि स्वामि रजाई। सो सेवकु लखि लाज लजाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

उतरु देइ सुनि स्वामि रजाई। सो सेवकु लखि लाज लजाई।।

अस मैं अवगुन उदधि अगाधू। स्वामि सनेहँ सराहत साधू।।

स्रोत अभिलेख 2.269 · पुस्तक पृ. 567, 568

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

स्वामीकी आज्ञा सुनकर जो उत्तर दे, ऐसे सेवकको देखकर लज्जा भी लजा जाती है। मैं अवगुणोंका ऐसा अथाह समुद्र हूँ [कि प्रभुको उत्तर दे रहा हूँ]। किन्तु स्वामी (आप) स्नेहवश साधु कहकर मुझे सराहते हैं!॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 उतरु देइ सुनि स्वामि रजाई। सो सेवकु लखि लाज लजाई।।

English explanation

Even shame itself feels ashamed on seeing a servant who answers back after hearing his master’s wish.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उतरु	प्रत्युत्तर	a reply in opposition
देइ	देता है	gives
सुनि	सुनकर	having heard
स्वामि	स्वामी की	the master’s
रजाई	इच्छा; आज्ञा	wish; command
सो	उस	that
सेवकु	सेवक को	servant
लखि	देखकर	on seeing
लाज	लज्जा भी	even shame
लजाई	लजा जाती है	becomes ashamed

2 अस मैं अवगुन उदधि अगाधू। स्वामि सनेहँ सराहत साधू।।

English explanation

I am such a fathomless ocean of faults, yet my master, out of affection, praises me as virtuous.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	such
मैं	मैं	I
अवगुन	दोषों का	of faults
उदधि	समुद्र	an ocean
अगाधू	अथाह	fathomless
स्वामि	स्वामी	my master
सनेहँ	स्नेह के कारण	out of affection
सराहत	सराहते हैं	praises
साधू	साधु; सज्जन कहकर	as virtuous; as a good person

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.269
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 568
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 567, 568

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार