अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दूतन्ह आइ भरत कइ करनी। जनक समाज जथामति बरनी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि गुर परिजन सचिव महीपति। भे सब सोच सनेहँ बिकल अति।।

स्रोत अभिलेख 2.272 · पुस्तक पृ. 570, 571

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[गुप्त] दूतोंने आकर राजा जनकजीकी सभामें भरतजीकी करनीका अपनी बुद्धिके अनुसार वर्णन किया। उसे सुनकर गुरु, कुटुम्बी, मन्त्री और राजा सभी सोच और स्नेहसे अत्यन्त व्याकुल हो गये॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 570 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दूतन्ह आइ भरत कइ करनी। जनक समाज जथामति बरनी।।

English explanation

The messengers arrived and described Bharat’s conduct before Janak’s assembly, to the best of their understanding.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दूतन्ह	दूतों ने	the messengers
आइ	आकर	having arrived
भरत	भरत, राम के भाई	Bharat, Rama’s brother
कइ	की	of
करनी	आचरण और कार्य	conduct and deeds
जनक	राजा जनक की	of King Janak
समाज	सभा में	in the assembly
जथामति	अपनी समझ के अनुसार	to the best of their understanding
बरनी	वर्णन किया	described

2 सुनि गुर परिजन सचिव महीपति। भे सब सोच सनेहँ बिकल अति।।

English explanation

Hearing this, the preceptor, relatives, ministers, and king all became deeply distressed with concern and affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	on hearing
गुर	गुरु	the preceptor
परिजन	परिवारजन	relatives
सचिव	मंत्री	ministers
महीपति	राजा जनक	King Janak
भे	हो गए	became
सब	सभी	all
सोच	चिंता से	with concern
सनेहँ	स्नेह से	with affection
बिकल	व्याकुल	distressed
अति	अत्यंत	deeply

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.272
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 570
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 570, 571

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दूतन्ह आइ भरत कइ करनी। जनक समाज जथामति बरनी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

दूतन्ह आइ भरत कइ करनी। जनक समाज जथामति बरनी।।

सुनि गुर परिजन सचिव महीपति। भे सब सोच सनेहँ बिकल अति।।

स्रोत अभिलेख 2.272 · पुस्तक पृ. 570, 571

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[गुप्त] दूतोंने आकर राजा जनकजीकी सभामें भरतजीकी करनीका अपनी बुद्धिके अनुसार वर्णन किया। उसे सुनकर गुरु, कुटुम्बी, मन्त्री और राजा सभी सोच और स्नेहसे अत्यन्त व्याकुल हो गये॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दूतन्ह आइ भरत कइ करनी। जनक समाज जथामति बरनी।।

English explanation

The messengers arrived and described Bharat’s conduct before Janak’s assembly, to the best of their understanding.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दूतन्ह	दूतों ने	the messengers
आइ	आकर	having arrived
भरत	भरत, राम के भाई	Bharat, Rama’s brother
कइ	की	of
करनी	आचरण और कार्य	conduct and deeds
जनक	राजा जनक की	of King Janak
समाज	सभा में	in the assembly
जथामति	अपनी समझ के अनुसार	to the best of their understanding
बरनी	वर्णन किया	described

2 सुनि गुर परिजन सचिव महीपति। भे सब सोच सनेहँ बिकल अति।।

English explanation

Hearing this, the preceptor, relatives, ministers, and king all became deeply distressed with concern and affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	on hearing
गुर	गुरु	the preceptor
परिजन	परिवारजन	relatives
सचिव	मंत्री	ministers
महीपति	राजा जनक	King Janak
भे	हो गए	became
सब	सभी	all
सोच	चिंता से	with concern
सनेहँ	स्नेह से	with affection
बिकल	व्याकुल	distressed
अति	अत्यंत	deeply

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.272
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 570
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 570, 571

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार