अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दीख मंथरा नगरु बनावा। मंजुल मंगल बाज बधावा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मन्थराने देखा कि नगर सजाया हुआ है। सुन्दर मङ्गलमय बधावे बज रहे हैं। उसने लोगोंसे पूछा कि कैसा उत्सव है ? [उनसे] श्रीरामचन्द्रजीके राजतिलककी बात सुनते ही उसका हृदय जल उठा॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 354 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

दीख मंथरा नगरु बनावा। मंजुल मंगल बाज बधावा।।

पूछेसि लोगन्ह काह उछाहू। राम तिलकु सुनि भा उर दाहू।।

स्रोत अभिलेख 2.13 · पुस्तक पृ. 354, 354

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दीख मंथरा नगरु बनावा। मंजुल मंगल बाज बधावा।।

English explanation

Manthara saw the city decorated, with delightful instruments sounding auspicious celebrations.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दीख	देखा	saw
मंथरा	कैकेयी की दासी मंथरा ने	Manthara, Kaikeyi’s maid
नगरु	नगर को	the city
बनावा	सजाया हुआ	decorated
मंजुल	सुंदर, मनोहर	delightful
मंगल	शुभ उत्सव के	auspicious
बाज	बाजे; बज रहे थे	instruments sounding
बधावा	बधाई के उत्सवी संगीत	celebratory music

2 पूछेसि लोगन्ह काह उछाहू। राम तिलकु सुनि भा उर दाहू।।

English explanation

She asked people what the excitement was about. Hearing of Rama’s coronation, she felt a burning resentment in her heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूछेसि	उसने पूछा	she asked
लोगन्ह	लोगों से	the people
काह	किसलिए	why
उछाहू	उत्साह, उत्सव	excitement, celebration
राम	श्रीराम का	Rama’s
तिलकु	राजतिलक	coronation
सुनि	सुनकर	on hearing
भा	हुआ	arose
उर	हृदय में	in her heart
दाहू	जलन, संताप	burning resentment

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.13
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 354
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 354, 354

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दीख मंथरा नगरु बनावा। मंजुल मंगल बाज बधावा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मन्थराने देखा कि नगर सजाया हुआ है। सुन्दर मङ्गलमय बधावे बज रहे हैं। उसने लोगोंसे पूछा कि कैसा उत्सव है ? [उनसे] श्रीरामचन्द्रजीके राजतिलककी बात सुनते ही उसका हृदय जल उठा॥ १॥

मूल पाठ

दीख मंथरा नगरु बनावा। मंजुल मंगल बाज बधावा।।

पूछेसि लोगन्ह काह उछाहू। राम तिलकु सुनि भा उर दाहू।।

स्रोत अभिलेख 2.13 · पुस्तक पृ. 354, 354

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दीख मंथरा नगरु बनावा। मंजुल मंगल बाज बधावा।।

English explanation

Manthara saw the city decorated, with delightful instruments sounding auspicious celebrations.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दीख	देखा	saw
मंथरा	कैकेयी की दासी मंथरा ने	Manthara, Kaikeyi’s maid
नगरु	नगर को	the city
बनावा	सजाया हुआ	decorated
मंजुल	सुंदर, मनोहर	delightful
मंगल	शुभ उत्सव के	auspicious
बाज	बाजे; बज रहे थे	instruments sounding
बधावा	बधाई के उत्सवी संगीत	celebratory music

2 पूछेसि लोगन्ह काह उछाहू। राम तिलकु सुनि भा उर दाहू।।

English explanation

She asked people what the excitement was about. Hearing of Rama’s coronation, she felt a burning resentment in her heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूछेसि	उसने पूछा	she asked
लोगन्ह	लोगों से	the people
काह	किसलिए	why
उछाहू	उत्साह, उत्सव	excitement, celebration
राम	श्रीराम का	Rama’s
तिलकु	राजतिलक	coronation
सुनि	सुनकर	on hearing
भा	हुआ	arose
उर	हृदय में	in her heart
दाहू	जलन, संताप	burning resentment

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.13
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 354
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 354, 354

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार