अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई
दीख निषादनाथ भल टोलू। कहेउ बजाउ जुझाऊ ढोलू।।
मूल पाठ
दीख निषादनाथ भल टोलू। कहेउ बजाउ जुझाऊ ढोलू।।
एतना कहत छींक भइ बाँए। कहेउ सगुनिअन्ह खेत सुहाए।।
स्रोत अभिलेख 2.192 · पुस्तक पृ. 502, 503
भावार्थ
मूल पाठ के बादनिषादराजने वीरोंका बढिय़ा दल देखकर कहा—जुझाऊ (लड़ाईका) ढोल बजाओ। इतना कहते ही बायीं ओर छींक हुई। शकुन विचारनेवालोंने कहा कि खेत सुन्दर हैं (जीत होगी)॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 502 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 दीख निषादनाथ भल टोलू। कहेउ बजाउ जुझाऊ ढोलू।।
English explanation
The Nishada chief saw that the band was well prepared and said, “Beat the battle drum.”
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दीख | देखा | saw |
| निषादनाथ | निषादों के स्वामी गुह ने | Guha, chief of the Nishadas |
| भल | अच्छा, तैयार | good, well prepared |
| टोलू | दल को | the band |
| कहेउ | कहा | said |
| बजाउ | बजाओ | beat |
| जुझाऊ | युद्ध का | for battle |
| ढोलू | ढोल | the drum |
2 एतना कहत छींक भइ बाँए। कहेउ सगुनिअन्ह खेत सुहाए।।
English explanation
As he said this, a sneeze was heard on the left. The omen-readers said, “The battlefield bodes well.”
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एतना | इतना | this much |
| कहत | कहते ही | just as he spoke |
| छींक | छींक | a sneeze |
| भइ | हुई | occurred |
| बाँए | बाईं ओर | on the left |
| कहेउ | कहा | said |
| सगुनिअन्ह | शकुन विचारने वालों ने | the omen-readers |
| खेत | रणक्षेत्र | the battlefield |
| सुहाए | शुभ रहेगा | will prove favorable |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अयोध्याकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 2.192
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 502
- सहायक विषय
- निषादकी शङ्का और सावधानी
- मुद्रित पृष्ठ
- 502, 503
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।