अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तैसेहिं भरतहि सेन समेता। सानुज निदरि निपातउँ खेता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जौं सहाय कर संकरु आई। तौ मारउँ रन राम दोहाई।।

स्रोत अभिलेख 2.23 · पुस्तक पृ. 535, 535

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वैसे ही भरतको सेनासमेत और छोटे भाईसहित तिरस्कार करके मैदानमें पछाड़ूँगा। यदि शङ्करजी भी आकर उनकी सहायता करें, तो भी, मुझे रामजीकी सौगन्ध है, मैं उन्हें युद्धमें [अवश्य] मार डालूँगा (छोड़ूँगा नहीं)॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 535 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तैसेहिं भरतहि सेन समेता। सानुज निदरि निपातउँ खेता।।

English explanation

In just that way, I shall crush Bharata, together with his army and younger brother, and strike them down on the battlefield.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तैसेहिं	ठीक उसी तरह	in just that way
भरतहि	भरत को	Bharata
सेन	सेना	army
समेता	सहित	together with
सानुज	छोटे भाई सहित	with his younger brother
निदरि	कुचलकर; रौंदकर	having crushed; trampled
निपातउँ	मैं मार गिराऊँ	I shall strike down
खेता	रणक्षेत्र में	on the battlefield

2 जौं सहाय कर संकरु आई। तौ मारउँ रन राम दोहाई।।

English explanation

Even if Shiva comes to their aid, I shall strike them down in battle—I swear by Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
सहाय	सहायता	help
कर	करें	gives; provides
संकरु	शंकर; भगवान शिव	Shiva
आई	आकर	having come
तौ	तब भी	even then
मारउँ	मैं मार गिराऊँ	I shall strike down
रन	युद्ध में	in battle
राम	राम की	by Rama
दोहाई	दुहाई; शपथ	solemn invocation; oath

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 535
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 535, 535

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तैसेहिं भरतहि सेन समेता। सानुज निदरि निपातउँ खेता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तैसेहिं भरतहि सेन समेता। सानुज निदरि निपातउँ खेता।।

जौं सहाय कर संकरु आई। तौ मारउँ रन राम दोहाई।।

स्रोत अभिलेख 2.23 · पुस्तक पृ. 535, 535

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वैसे ही भरतको सेनासमेत और छोटे भाईसहित तिरस्कार करके मैदानमें पछाड़ूँगा। यदि शङ्करजी भी आकर उनकी सहायता करें, तो भी, मुझे रामजीकी सौगन्ध है, मैं उन्हें युद्धमें [अवश्य] मार डालूँगा (छोड़ूँगा नहीं)॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तैसेहिं भरतहि सेन समेता। सानुज निदरि निपातउँ खेता।।

English explanation

In just that way, I shall crush Bharata, together with his army and younger brother, and strike them down on the battlefield.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तैसेहिं	ठीक उसी तरह	in just that way
भरतहि	भरत को	Bharata
सेन	सेना	army
समेता	सहित	together with
सानुज	छोटे भाई सहित	with his younger brother
निदरि	कुचलकर; रौंदकर	having crushed; trampled
निपातउँ	मैं मार गिराऊँ	I shall strike down
खेता	रणक्षेत्र में	on the battlefield

2 जौं सहाय कर संकरु आई। तौ मारउँ रन राम दोहाई।।

English explanation

Even if Shiva comes to their aid, I shall strike them down in battle—I swear by Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
सहाय	सहायता	help
कर	करें	gives; provides
संकरु	शंकर; भगवान शिव	Shiva
आई	आकर	having come
तौ	तब भी	even then
मारउँ	मैं मार गिराऊँ	I shall strike down
रन	युद्ध में	in battle
राम	राम की	by Rama
दोहाई	दुहाई; शपथ	solemn invocation; oath

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 535
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 535, 535

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार