अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

आइ बना भल सकल समाजू। प्रगट करउँ रिस पाछिल आजू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अच्छा हुआ जो सारा समाज आकर एकत्र हो गया। आज मैं पिछला सब क्रोध प्रकट करूँगा। जैसे सिंह हाथियोंके झुंडको कुचल डालता है और बाज जैसे लवेको लपेटमें ले लेता है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 535 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

आइ बना भल सकल समाजू। प्रगट करउँ रिस पाछिल आजू।।

जिमि करि निकर दलइ मृगराजू। लेइ लपेटि लवा जिमि बाजू।।

स्रोत अभिलेख 2.23 · पुस्तक पृ. 535, 535

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 आइ बना भल सकल समाजू। प्रगट करउँ रिस पाछिल आजू।।

English explanation

It is well that this whole gathering has assembled; today I shall unleash my pent-up anger.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आइ	आकर	having come
बना	जुट गया; बन पड़ा	has assembled; has come about
भल	अच्छा	well; fortunate
सकल	सारा	entire
समाजू	जमावड़ा; समूह	gathering; company
प्रगट	प्रकट	manifest
करउँ	मैं करूँ	I shall make
रिस	क्रोध	anger
पाछिल	पिछला; पहले से संचित	earlier; pent-up
आजू	आज	today

2 जिमि करि निकर दलइ मृगराजू। लेइ लपेटि लवा जिमि बाजू।।

English explanation

As a lion crushes a herd of elephants, and as a hawk swoops upon and seizes a small lark.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिमि	जैसे	as
करि	हाथियों का	of elephants
निकर	झुंड	herd
दलइ	कुचल देता है	crushes
मृगराजू	सिंह	lion
लेइ	ले लेता है; पकड़ता है	takes; seizes
लपेटि	झपटकर समेटते हुए	swooping upon and enfolding
लवा	लवा नाम का छोटा पक्षी	a small lark
जिमि	जैसे	as
बाजू	बाज पक्षी	hawk

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 535
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 535, 535

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

आइ बना भल सकल समाजू। प्रगट करउँ रिस पाछिल आजू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अच्छा हुआ जो सारा समाज आकर एकत्र हो गया। आज मैं पिछला सब क्रोध प्रकट करूँगा। जैसे सिंह हाथियोंके झुंडको कुचल डालता है और बाज जैसे लवेको लपेटमें ले लेता है॥ ३॥

मूल पाठ

आइ बना भल सकल समाजू। प्रगट करउँ रिस पाछिल आजू।।

जिमि करि निकर दलइ मृगराजू। लेइ लपेटि लवा जिमि बाजू।।

स्रोत अभिलेख 2.23 · पुस्तक पृ. 535, 535

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 आइ बना भल सकल समाजू। प्रगट करउँ रिस पाछिल आजू।।

English explanation

It is well that this whole gathering has assembled; today I shall unleash my pent-up anger.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आइ	आकर	having come
बना	जुट गया; बन पड़ा	has assembled; has come about
भल	अच्छा	well; fortunate
सकल	सारा	entire
समाजू	जमावड़ा; समूह	gathering; company
प्रगट	प्रकट	manifest
करउँ	मैं करूँ	I shall make
रिस	क्रोध	anger
पाछिल	पिछला; पहले से संचित	earlier; pent-up
आजू	आज	today

2 जिमि करि निकर दलइ मृगराजू। लेइ लपेटि लवा जिमि बाजू।।

English explanation

As a lion crushes a herd of elephants, and as a hawk swoops upon and seizes a small lark.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिमि	जैसे	as
करि	हाथियों का	of elephants
निकर	झुंड	herd
दलइ	कुचल देता है	crushes
मृगराजू	सिंह	lion
लेइ	ले लेता है; पकड़ता है	takes; seizes
लपेटि	झपटकर समेटते हुए	swooping upon and enfolding
लवा	लवा नाम का छोटा पक्षी	a small lark
जिमि	जैसे	as
बाजू	बाज पक्षी	hawk

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 535
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 535, 535

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार