अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तुम्ह कहुँ बन सब भाँति सुपासू। सँग पितु मातु रामु सिय जासू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जेहिं न रामु बन लहहिं कलेसू। सुत सोइ करेहु इहइ उपदेसू।।

स्रोत अभिलेख 2.75 · पुस्तक पृ. 405, 406

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तुमको वनमें सब प्रकारसे आराम है, जिसके साथ श्रीरामजी और सीताजीरूप पिता-माता हैं। हे पुत्र! तुम वही करना जिससे श्रीरामचन्द्रजी वनमें क्लेश न पावें, मेरा यही उपदेश है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 406 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तुम्ह कहुँ बन सब भाँति सुपासू। सँग पितु मातु रामु सिय जासू।।

English explanation

The forest will be comfortable for you in every way, since Rama and Sita, your father and mother, will be with you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम	you
कहुँ	के लिए	for
बन	वन	the forest
सब	सभी	every
भाँति	प्रकार से	in respect
सुपासू	सुखद और सुविधाजनक	comfortable and congenial
सँग	साथ	with
पितु	पिता	father
मातु	माता	mother
रामु	श्रीराम	Rama
सिय	सीता	Sita
जासू	जिसके	whose

2 जेहिं न रामु बन लहहिं कलेसू। सुत सोइ करेहु इहइ उपदेसू।।

English explanation

Son, do whatever will keep Rama from suffering in the forest; this is my counsel.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिससे	by which
न	नहीं	not
रामु	श्रीराम	Rama
बन	वन में	in the forest
लहहिं	पाएँ	experience
कलेसू	कष्ट	distress
सुत	बेटा	son
सोइ	वही	that very thing
करेहु	करना	do
इहइ	यही	this alone
उपदेसू	उपदेश	counsel

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.75
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 406
सहायक विषय: श्रीलक्ष्मण-सुमित्रा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 405, 406

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तुम्ह कहुँ बन सब भाँति सुपासू। सँग पितु मातु रामु सिय जासू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुम्ह कहुँ बन सब भाँति सुपासू। सँग पितु मातु रामु सिय जासू।।

जेहिं न रामु बन लहहिं कलेसू। सुत सोइ करेहु इहइ उपदेसू।।

स्रोत अभिलेख 2.75 · पुस्तक पृ. 405, 406

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तुमको वनमें सब प्रकारसे आराम है, जिसके साथ श्रीरामजी और सीताजीरूप पिता-माता हैं। हे पुत्र! तुम वही करना जिससे श्रीरामचन्द्रजी वनमें क्लेश न पावें, मेरा यही उपदेश है॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तुम्ह कहुँ बन सब भाँति सुपासू। सँग पितु मातु रामु सिय जासू।।

English explanation

The forest will be comfortable for you in every way, since Rama and Sita, your father and mother, will be with you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम	you
कहुँ	के लिए	for
बन	वन	the forest
सब	सभी	every
भाँति	प्रकार से	in respect
सुपासू	सुखद और सुविधाजनक	comfortable and congenial
सँग	साथ	with
पितु	पिता	father
मातु	माता	mother
रामु	श्रीराम	Rama
सिय	सीता	Sita
जासू	जिसके	whose

2 जेहिं न रामु बन लहहिं कलेसू। सुत सोइ करेहु इहइ उपदेसू।।

English explanation

Son, do whatever will keep Rama from suffering in the forest; this is my counsel.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिससे	by which
न	नहीं	not
रामु	श्रीराम	Rama
बन	वन में	in the forest
लहहिं	पाएँ	experience
कलेसू	कष्ट	distress
सुत	बेटा	son
सोइ	वही	that very thing
करेहु	करना	do
इहइ	यही	this alone
उपदेसू	उपदेश	counsel

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.75
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 406
सहायक विषय: श्रीलक्ष्मण-सुमित्रा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 405, 406

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार