अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तासु बचन मेटत मन सोचू। तेहि तें अधिक तुम्हार सँकोचू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उनके वचनको मेटते मनमें सोच होता है। उससे भी बढ़कर तुम्हारा संकोच है। उसपर भी गुरुजीने मुझे आज्ञा दी है। इसलिये अब तुम जो कुछ कहो, अवश्य ही मैं वही करना चाहता हूँ॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 564 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तासु बचन मेटत मन सोचू। तेहि तें अधिक तुम्हार सँकोचू।।

ता पर गुर मोहि आयसु दीन्हा। अवसि जो कहहु चहउँ सोइ कीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 2.264 · पुस्तक पृ. 563, 564

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तासु बचन मेटत मन सोचू। तेहि तें अधिक तुम्हार सँकोचू।।

English explanation

My heart is troubled at the thought of undoing his word; still greater is my reluctance to disappoint you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तासु	उनका, राजा दशरथ का	his, Dasharatha’s
बचन	वचन	word
मेटत	मिटाने पर	in undoing
मन	मन में	in my heart
सोचू	चिंता	distress
तेहि	उस चिंता	that distress
तें	से	than
अधिक	अधिक	greater
तुम्हार	तुम्हारे प्रति	toward you
सँकोचू	संकोच	reluctance to disappoint

2 ता पर गुर मोहि आयसु दीन्हा। अवसि जो कहहु चहउँ सोइ कीन्हा।।

English explanation

Moreover, the guru has given me his command. Whatever you say, I certainly wish to do that very thing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ता	उस	that
पर	के ऊपर, अतिरिक्त	in addition to
गुर	गुरु वसिष्ठ ने	the guru Vasistha
मोहि	मुझे	to me
आयसु	आज्ञा	command
दीन्हा	दी है	has given
अवसि	अवश्य	certainly
जो	जो कुछ	whatever
कहहु	तुम कहो	you say
चहउँ	मैं चाहता हूँ	I wish
सोइ	वही	that very thing
कीन्हा	करना	to do

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.264
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 564
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 563, 564

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तासु बचन मेटत मन सोचू। तेहि तें अधिक तुम्हार सँकोचू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उनके वचनको मेटते मनमें सोच होता है। उससे भी बढ़कर तुम्हारा संकोच है। उसपर भी गुरुजीने मुझे आज्ञा दी है। इसलिये अब तुम जो कुछ कहो, अवश्य ही मैं वही करना चाहता हूँ॥ ४॥

मूल पाठ

तासु बचन मेटत मन सोचू। तेहि तें अधिक तुम्हार सँकोचू।।

ता पर गुर मोहि आयसु दीन्हा। अवसि जो कहहु चहउँ सोइ कीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 2.264 · पुस्तक पृ. 563, 564

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तासु बचन मेटत मन सोचू। तेहि तें अधिक तुम्हार सँकोचू।।

English explanation

My heart is troubled at the thought of undoing his word; still greater is my reluctance to disappoint you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तासु	उनका, राजा दशरथ का	his, Dasharatha’s
बचन	वचन	word
मेटत	मिटाने पर	in undoing
मन	मन में	in my heart
सोचू	चिंता	distress
तेहि	उस चिंता	that distress
तें	से	than
अधिक	अधिक	greater
तुम्हार	तुम्हारे प्रति	toward you
सँकोचू	संकोच	reluctance to disappoint

2 ता पर गुर मोहि आयसु दीन्हा। अवसि जो कहहु चहउँ सोइ कीन्हा।।

English explanation

Moreover, the guru has given me his command. Whatever you say, I certainly wish to do that very thing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ता	उस	that
पर	के ऊपर, अतिरिक्त	in addition to
गुर	गुरु वसिष्ठ ने	the guru Vasistha
मोहि	मुझे	to me
आयसु	आज्ञा	command
दीन्हा	दी है	has given
अवसि	अवश्य	certainly
जो	जो कुछ	whatever
कहहु	तुम कहो	you say
चहउँ	मैं चाहता हूँ	I wish
सोइ	वही	that very thing
कीन्हा	करना	to do

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.264
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 564
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 563, 564

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार