अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तासु तरक तियगन मन मानी। कहहिं सकल तेहि सम न सयानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तेहि सराहि बानी फुरि पूजी। बोली मधुर बचन तिय दूजी।।

स्रोत अभिलेख 2.222 · पुस्तक पृ. 528, 528

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उसका तर्क (युक्ति) अन्य स्त्रियोंके मन भाया। सब कहती हैं कि इसके समान सयानी (चतुर) कोई नहीं है। उसकी सराहना करके और 'तेरी वाणी सत्य है इस प्रकार उसका सम्मान करके दूसरी स्त्री मीठे वचन बोली॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 528 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तासु तरक तियगन मन मानी। कहहिं सकल तेहि सम न सयानी।।

English explanation

Her reasoning convinced the women. They all say that no one is as discerning as she is.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तासु	उस स्त्री का	that woman’s
तरक	तर्क; विचार	reasoning
तियगन	स्त्रियों के समूह ने	the women
मन	मन में	in their minds
मानी	मान ली; स्वीकार की	accepted
कहहिं	कहती हैं	they say
सकल	सब	all
तेहि	उस स्त्री के	that woman
सम	समान	equal to
न	नहीं	not
सयानी	समझदार; विवेकशील	discerning

2 तेहि सराहि बानी फुरि पूजी। बोली मधुर बचन तिय दूजी।।

English explanation

After praising her and honoring her words as true, another woman spoke sweetly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस स्त्री को	that woman
सराहि	सराहकर	having praised
बानी	वाणी; कही हुई बात	her words
फुरि	सच्ची; सत्य	true
पूजी	आदर दिया; सम्मान किया	honored
बोली	बोली	spoke
मधुर	मधुर; प्रिय	sweet; gentle
बचन	वचन; बातें	words
तिय	स्त्री	woman
दूजी	दूसरी	another

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.222
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 528
सहायक विषय: भरतजी चित्रकूटके मार्गमें
मुद्रित पृष्ठ: 528, 528

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तासु तरक तियगन मन मानी। कहहिं सकल तेहि सम न सयानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तासु तरक तियगन मन मानी। कहहिं सकल तेहि सम न सयानी।।

तेहि सराहि बानी फुरि पूजी। बोली मधुर बचन तिय दूजी।।

स्रोत अभिलेख 2.222 · पुस्तक पृ. 528, 528

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उसका तर्क (युक्ति) अन्य स्त्रियोंके मन भाया। सब कहती हैं कि इसके समान सयानी (चतुर) कोई नहीं है। उसकी सराहना करके और 'तेरी वाणी सत्य है इस प्रकार उसका सम्मान करके दूसरी स्त्री मीठे वचन बोली॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तासु तरक तियगन मन मानी। कहहिं सकल तेहि सम न सयानी।।

English explanation

Her reasoning convinced the women. They all say that no one is as discerning as she is.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तासु	उस स्त्री का	that woman’s
तरक	तर्क; विचार	reasoning
तियगन	स्त्रियों के समूह ने	the women
मन	मन में	in their minds
मानी	मान ली; स्वीकार की	accepted
कहहिं	कहती हैं	they say
सकल	सब	all
तेहि	उस स्त्री के	that woman
सम	समान	equal to
न	नहीं	not
सयानी	समझदार; विवेकशील	discerning

2 तेहि सराहि बानी फुरि पूजी। बोली मधुर बचन तिय दूजी।।

English explanation

After praising her and honoring her words as true, another woman spoke sweetly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस स्त्री को	that woman
सराहि	सराहकर	having praised
बानी	वाणी; कही हुई बात	her words
फुरि	सच्ची; सत्य	true
पूजी	आदर दिया; सम्मान किया	honored
बोली	बोली	spoke
मधुर	मधुर; प्रिय	sweet; gentle
बचन	वचन; बातें	words
तिय	स्त्री	woman
दूजी	दूसरी	another

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.222
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 528
सहायक विषय: भरतजी चित्रकूटके मार्गमें
मुद्रित पृष्ठ: 528, 528

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार