अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तापस मुनि महिसुर सुनि देखी। भए प्रेम बस बिकल बिसेषी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

समउ समुझि धरि धीरजु राजा। चले भरत पहिं सहित समाजा।।

स्रोत अभिलेख 2.292 · पुस्तक पृ. 587, 588

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तपस्वी, मुनि और ब्राह्मण यह सब सुन और देखकर प्रेमवश बहुत ही व्याकुल हो गये। समयका विचार करके राजा जनकजी धीरज धरकर समाजसहित भरतजीके पास चले॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 588 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तापस मुनि महिसुर सुनि देखी। भए प्रेम बस बिकल बिसेषी।।

English explanation

The ascetics, sages, and Brahmins, hearing and seeing this, became deeply distraught under the sway of love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तापस	तपस्वी	ascetics
मुनि	मुनि	sages
महिसुर	ब्राह्मण	Brahmins
सुनि	सुनकर	having heard
देखी	देखकर	having seen
भए	हो गए	became
प्रेम	प्रेम के	of love
बस	वश में	under the sway
बिकल	व्याकुल	distraught
बिसेषी	अत्यंत	especially; deeply

2 समउ समुझि धरि धीरजु राजा। चले भरत पहिं सहित समाजा।।

English explanation

Understanding the circumstances and gathering composure, King Janaka went to Bharata with his company.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समउ	समय की परिस्थिति	the circumstances of the moment
समुझि	समझकर	understanding
धरि	धारण करके	having mustered
धीरजु	धैर्य	composure
राजा	राजा जनक	King Janaka
चले	चले	went
भरत	भरत	Bharata, Rama’s brother
पहिं	के पास	to
सहित	सहित	together with
समाजा	साथियों के समूह	his company

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.292
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 588
सहायक विषय: जनक-वसिष्ठादि-संवाद, इन्द्रकी चिन्ता, सरस्वतीका इन्द्रको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 587, 588

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तापस मुनि महिसुर सुनि देखी। भए प्रेम बस बिकल बिसेषी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तापस मुनि महिसुर सुनि देखी। भए प्रेम बस बिकल बिसेषी।।

समउ समुझि धरि धीरजु राजा। चले भरत पहिं सहित समाजा।।

स्रोत अभिलेख 2.292 · पुस्तक पृ. 587, 588

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तपस्वी, मुनि और ब्राह्मण यह सब सुन और देखकर प्रेमवश बहुत ही व्याकुल हो गये। समयका विचार करके राजा जनकजी धीरज धरकर समाजसहित भरतजीके पास चले॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तापस मुनि महिसुर सुनि देखी। भए प्रेम बस बिकल बिसेषी।।

English explanation

The ascetics, sages, and Brahmins, hearing and seeing this, became deeply distraught under the sway of love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तापस	तपस्वी	ascetics
मुनि	मुनि	sages
महिसुर	ब्राह्मण	Brahmins
सुनि	सुनकर	having heard
देखी	देखकर	having seen
भए	हो गए	became
प्रेम	प्रेम के	of love
बस	वश में	under the sway
बिकल	व्याकुल	distraught
बिसेषी	अत्यंत	especially; deeply

2 समउ समुझि धरि धीरजु राजा। चले भरत पहिं सहित समाजा।।

English explanation

Understanding the circumstances and gathering composure, King Janaka went to Bharata with his company.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समउ	समय की परिस्थिति	the circumstances of the moment
समुझि	समझकर	understanding
धरि	धारण करके	having mustered
धीरजु	धैर्य	composure
राजा	राजा जनक	King Janaka
चले	चले	went
भरत	भरत	Bharata, Rama’s brother
पहिं	के पास	to
सहित	सहित	together with
समाजा	साथियों के समूह	his company

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.292
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 588
सहायक विषय: जनक-वसिष्ठादि-संवाद, इन्द्रकी चिन्ता, सरस्वतीका इन्द्रको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 587, 588

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार