अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तात भरत तुम्ह सब बिधि साधू। राम चरन अनुराग अगाधू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बाद गलानि करहु मन माहीं। तुम्ह सम रामहि कोउ प्रिय नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.205 · पुस्तक पृ. 513, 514

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे तात भरत! तुम सब प्रकारसे साधु हो। श्रीरामचन्द्रजीके चरणोंमें तुम्हारा अथाह प्रेम है। तुम व्यर्थ ही मनमें ग्लानि कर रहे हो। श्रीरामचन्द्रको तुम्हारे समान प्रिय कोई नहीं है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 514 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तात भरत तुम्ह सब बिधि साधू। राम चरन अनुराग अगाधू।।

English explanation

Dear Bharata, you are virtuous in every way; your love for Rama’s feet is unfathomable.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	हे प्रिय पुत्र, प्रिय जन	dear child, dear one
भरत	हे भरत	Bharata
तुम्ह	तुम	you
सब	हर	every
बिधि	प्रकार से	way
साधू	सज्जन, सदाचारी	virtuous, saintly
राम	श्रीराम के	of Rama
चरन	चरणों में	for the feet
अनुराग	प्रेम	love
अगाधू	अथाह	unfathomable

2 बाद गलानि करहु मन माहीं। तुम्ह सम रामहि कोउ प्रिय नाहीं।।

English explanation

You needlessly harbor remorse in your heart; no one is as dear to Rama as you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बाद	व्यर्थ, अकारण	needlessly
गलानि	ग्लानि, आत्म-दोष का दुःख	remorse, self-reproach
करहु	करते हो	you feel, you harbor
मन	मन	mind, heart
माहीं	में	within
तुम्ह	तुम्हारे	you
सम	समान	as, equal to
रामहि	राम को	to Rama
कोउ	कोई	anyone
प्रिय	प्रिय	dear
नाहीं	नहीं है	is not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.205
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 514
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 513, 514

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तात भरत तुम्ह सब बिधि साधू। राम चरन अनुराग अगाधू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तात भरत तुम्ह सब बिधि साधू। राम चरन अनुराग अगाधू।।

बाद गलानि करहु मन माहीं। तुम्ह सम रामहि कोउ प्रिय नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.205 · पुस्तक पृ. 513, 514

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे तात भरत! तुम सब प्रकारसे साधु हो। श्रीरामचन्द्रजीके चरणोंमें तुम्हारा अथाह प्रेम है। तुम व्यर्थ ही मनमें ग्लानि कर रहे हो। श्रीरामचन्द्रको तुम्हारे समान प्रिय कोई नहीं है॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तात भरत तुम्ह सब बिधि साधू। राम चरन अनुराग अगाधू।।

English explanation

Dear Bharata, you are virtuous in every way; your love for Rama’s feet is unfathomable.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	हे प्रिय पुत्र, प्रिय जन	dear child, dear one
भरत	हे भरत	Bharata
तुम्ह	तुम	you
सब	हर	every
बिधि	प्रकार से	way
साधू	सज्जन, सदाचारी	virtuous, saintly
राम	श्रीराम के	of Rama
चरन	चरणों में	for the feet
अनुराग	प्रेम	love
अगाधू	अथाह	unfathomable

2 बाद गलानि करहु मन माहीं। तुम्ह सम रामहि कोउ प्रिय नाहीं।।

English explanation

You needlessly harbor remorse in your heart; no one is as dear to Rama as you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बाद	व्यर्थ, अकारण	needlessly
गलानि	ग्लानि, आत्म-दोष का दुःख	remorse, self-reproach
करहु	करते हो	you feel, you harbor
मन	मन	mind, heart
माहीं	में	within
तुम्ह	तुम्हारे	you
सम	समान	as, equal to
रामहि	राम को	to Rama
कोउ	कोई	anyone
प्रिय	प्रिय	dear
नाहीं	नहीं है	is not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.205
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 514
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 513, 514

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार