अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कनकहिं बान चढ़इ जिमि दाहें। तिमि प्रियतम पद नेम निबाहें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जैसे तपानेसे सोनेपर आब (चमक) आ जाती है, वैसे ही प्रियतमके चरणोंमें प्रेमका नियम निबाहनेसे प्रेमी सेवकका गौरव बढ़ जाता है। भरतजीके वचन सुनकर बीच त्रिवेणीमेंसे सुन्दर मङ्गल देनेवाली कोमल वाणी हुई॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 514 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कनकहिं बान चढ़इ जिमि दाहें। तिमि प्रियतम पद नेम निबाहें।।

भरत बचन सुनि माझ त्रिबेनी। भइ मृदु बानि सुमंगल देनी।।

स्रोत अभिलेख 2.205 · पुस्तक पृ. 513, 514

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कनकहिं बान चढ़इ जिमि दाहें। तिमि प्रियतम पद नेम निबाहें।।

English explanation

As gold’s purity increases through heating, so love is refined by keeping one’s steadfast commitment to the beloved’s feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कनकहिं	सोने की, सोने में	in gold
बान	शुद्धता, खरेपन का स्तर	purity, fineness
चढ़इ	बढ़ता है	increases
जिमि	जैसे	just as
दाहें	तपाने से	through heating
तिमि	वैसे ही	so too
प्रियतम	परम प्रिय के	of the beloved
पद	चरणों के प्रति	toward the feet
नेम	नियम, दृढ़ निष्ठा	vow, steadfast commitment
निबाहें	निभाने से	by faithfully maintaining

2 भरत बचन सुनि माझ त्रिबेनी। भइ मृदु बानि सुमंगल देनी।।

English explanation

On hearing Bharata’s words, a gentle voice bestowing auspicious blessings arose from the midst of the three-river confluence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	राम के भाई भरत के	of Bharata, Rama’s brother
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	having heard
माझ	बीच में, मध्य से	in, from the midst
त्रिबेनी	तीन नदियों का संगम	the three-river confluence
भइ	हुई, प्रकट हुई	arose, became manifest
मृदु	कोमल	gentle
बानि	वाणी	voice
सुमंगल	शुभ मंगल	auspicious blessings
देनी	देने वाली	bestowing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.205
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 514
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 513, 514

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कनकहिं बान चढ़इ जिमि दाहें। तिमि प्रियतम पद नेम निबाहें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जैसे तपानेसे सोनेपर आब (चमक) आ जाती है, वैसे ही प्रियतमके चरणोंमें प्रेमका नियम निबाहनेसे प्रेमी सेवकका गौरव बढ़ जाता है। भरतजीके वचन सुनकर बीच त्रिवेणीमेंसे सुन्दर मङ्गल देनेवाली कोमल वाणी हुई॥ ३॥

मूल पाठ

कनकहिं बान चढ़इ जिमि दाहें। तिमि प्रियतम पद नेम निबाहें।।

भरत बचन सुनि माझ त्रिबेनी। भइ मृदु बानि सुमंगल देनी।।

स्रोत अभिलेख 2.205 · पुस्तक पृ. 513, 514

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कनकहिं बान चढ़इ जिमि दाहें। तिमि प्रियतम पद नेम निबाहें।।

English explanation

As gold’s purity increases through heating, so love is refined by keeping one’s steadfast commitment to the beloved’s feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कनकहिं	सोने की, सोने में	in gold
बान	शुद्धता, खरेपन का स्तर	purity, fineness
चढ़इ	बढ़ता है	increases
जिमि	जैसे	just as
दाहें	तपाने से	through heating
तिमि	वैसे ही	so too
प्रियतम	परम प्रिय के	of the beloved
पद	चरणों के प्रति	toward the feet
नेम	नियम, दृढ़ निष्ठा	vow, steadfast commitment
निबाहें	निभाने से	by faithfully maintaining

2 भरत बचन सुनि माझ त्रिबेनी। भइ मृदु बानि सुमंगल देनी।।

English explanation

On hearing Bharata’s words, a gentle voice bestowing auspicious blessings arose from the midst of the three-river confluence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	राम के भाई भरत के	of Bharata, Rama’s brother
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	having heard
माझ	बीच में, मध्य से	in, from the midst
त्रिबेनी	तीन नदियों का संगम	the three-river confluence
भइ	हुई, प्रकट हुई	arose, became manifest
मृदु	कोमल	gentle
बानि	वाणी	voice
सुमंगल	शुभ मंगल	auspicious blessings
देनी	देने वाली	bestowing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.205
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 514
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 513, 514

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार