अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तात भरत अस काहे न कहहू। प्रान समान राम प्रिय अहहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे तात भरत! आप ऐसा क्यों न कहें। श्रीरामजीको आप प्राणोंके समान प्यारे हैं। जो नीच अपनी मूर्खतासे आपकी माता कैकेयीकी कुटिलताको लेकर आपपर सन्देह करेगा,॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 496 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तात भरत अस काहे न कहहू। प्रान समान राम प्रिय अहहू।।

जो पावँरु अपनी जड़ताई। तुम्हहि सुगाइ मातु कुटिलाई।।

स्रोत अभिलेख 2.184 · पुस्तक पृ. 495, 496

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तात भरत अस काहे न कहहू। प्रान समान राम प्रिय अहहू।।

English explanation

Dear Bharata, why would you not speak so? You are as dear to Rama as his own life.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	प्रिय पुत्र; प्रिय जन	dear child; dear one
भरत	हे भरत	Bharata
अस	ऐसा	so; thus
काहे	क्यों	why
न	नहीं	not
कहहू	तुम कहो	would you say
प्रान	प्राणों के	one’s own life
समान	समान	as dear as
राम	राम को	to Rama
प्रिय	प्रिय	dear
अहहू	तुम हो	you are

2 जो पावँरु अपनी जड़ताई। तुम्हहि सुगाइ मातु कुटिलाई।।

English explanation

Whoever, in his own stupidity, basely implicates you in your mother’s deceit—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो कोई	whoever
पावँरु	नीच व्यक्ति	a base person
अपनी	अपनी	his own
जड़ताई	मूर्खता से	through stupidity
तुम्हहि	तुम्हें	you
सुगाइ	सहभागी ठहराता है	implicates as a participant
मातु	माता की	your mother’s
कुटिलाई	कुटिलता में	in deceit

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.184
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 496
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 495, 496

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तात भरत अस काहे न कहहू। प्रान समान राम प्रिय अहहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे तात भरत! आप ऐसा क्यों न कहें। श्रीरामजीको आप प्राणोंके समान प्यारे हैं। जो नीच अपनी मूर्खतासे आपकी माता कैकेयीकी कुटिलताको लेकर आपपर सन्देह करेगा,॥ ३॥

मूल पाठ

तात भरत अस काहे न कहहू। प्रान समान राम प्रिय अहहू।।

जो पावँरु अपनी जड़ताई। तुम्हहि सुगाइ मातु कुटिलाई।।

स्रोत अभिलेख 2.184 · पुस्तक पृ. 495, 496

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तात भरत अस काहे न कहहू। प्रान समान राम प्रिय अहहू।।

English explanation

Dear Bharata, why would you not speak so? You are as dear to Rama as his own life.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	प्रिय पुत्र; प्रिय जन	dear child; dear one
भरत	हे भरत	Bharata
अस	ऐसा	so; thus
काहे	क्यों	why
न	नहीं	not
कहहू	तुम कहो	would you say
प्रान	प्राणों के	one’s own life
समान	समान	as dear as
राम	राम को	to Rama
प्रिय	प्रिय	dear
अहहू	तुम हो	you are

2 जो पावँरु अपनी जड़ताई। तुम्हहि सुगाइ मातु कुटिलाई।।

English explanation

Whoever, in his own stupidity, basely implicates you in your mother’s deceit—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो कोई	whoever
पावँरु	नीच व्यक्ति	a base person
अपनी	अपनी	his own
जड़ताई	मूर्खता से	through stupidity
तुम्हहि	तुम्हें	you
सुगाइ	सहभागी ठहराता है	implicates as a participant
मातु	माता की	your mother’s
कुटिलाई	कुटिलता में	in deceit

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.184
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 496
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 495, 496

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार