अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तात बात मैं सकल सँवारी। भै मंथरा सहाय बिचारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कछुक काज बिधि बीच बिगारेउ। भूपति सुरपति पुर पगु धारेउ।।

स्रोत अभिलेख 2.16 · पुस्तक पृ. 476, 477

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे तात! मैंने सारी बात बना ली थी। बेचारी मन्थरा सहायक हुई। पर विधाताने बीचमें जरा- सा काम बिगाड़ दिया। वह यह कि राजा देवलोकको पधार गये॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 476 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तात बात मैं सकल सँवारी। भै मंथरा सहाय बिचारी।।

English explanation

AI-generated draft: My son, I had arranged everything; poor Manthara had helped.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	बेटा	my son
बात	बात; व्यवस्था	the matter; arrangements
मैं	मैंने	I
सकल	सारी	all
सँवारी	सँवार ली थी	had arranged
भै	बनी थी	became; had been
मंथरा	मंथरा, कैकेयी की दासी	Manthara, Kaikeyi’s maid
सहाय	सहायक	a helper
बिचारी	बेचारी	poor woman

2 कछुक काज बिधि बीच बिगारेउ। भूपति सुरपति पुर पगु धारेउ।।

English explanation

Fate spoiled matters somewhat along the way: King Dasharatha departed for Indra’s city—that is, he died.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कछुक	कुछ; थोड़ा	somewhat
काज	काम; योजना	the undertaking; plan
बिधि	विधाता ने	Fate; the Creator
बीच	बीच में	along the way
बिगारेउ	बिगाड़ दिया	spoiled
भूपति	राजा दशरथ ने	King Dasharatha
सुरपति	देवताओं के राजा इंद्र की	of Indra, king of the gods
पुर	नगरी में	in the city
पगु	पाँव	foot
धारेउ	रखा; चले गए	set; departed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 476
सहायक विषय: श्रीभरत-शत्रुघ्नका आगमन और शोक
मुद्रित पृष्ठ: 476, 477

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तात बात मैं सकल सँवारी। भै मंथरा सहाय बिचारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तात बात मैं सकल सँवारी। भै मंथरा सहाय बिचारी।।

कछुक काज बिधि बीच बिगारेउ। भूपति सुरपति पुर पगु धारेउ।।

स्रोत अभिलेख 2.16 · पुस्तक पृ. 476, 477

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे तात! मैंने सारी बात बना ली थी। बेचारी मन्थरा सहायक हुई। पर विधाताने बीचमें जरा- सा काम बिगाड़ दिया। वह यह कि राजा देवलोकको पधार गये॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तात बात मैं सकल सँवारी। भै मंथरा सहाय बिचारी।।

English explanation

AI-generated draft: My son, I had arranged everything; poor Manthara had helped.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	बेटा	my son
बात	बात; व्यवस्था	the matter; arrangements
मैं	मैंने	I
सकल	सारी	all
सँवारी	सँवार ली थी	had arranged
भै	बनी थी	became; had been
मंथरा	मंथरा, कैकेयी की दासी	Manthara, Kaikeyi’s maid
सहाय	सहायक	a helper
बिचारी	बेचारी	poor woman

2 कछुक काज बिधि बीच बिगारेउ। भूपति सुरपति पुर पगु धारेउ।।

English explanation

Fate spoiled matters somewhat along the way: King Dasharatha departed for Indra’s city—that is, he died.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कछुक	कुछ; थोड़ा	somewhat
काज	काम; योजना	the undertaking; plan
बिधि	विधाता ने	Fate; the Creator
बीच	बीच में	along the way
बिगारेउ	बिगाड़ दिया	spoiled
भूपति	राजा दशरथ ने	King Dasharatha
सुरपति	देवताओं के राजा इंद्र की	of Indra, king of the gods
पुर	नगरी में	in the city
पगु	पाँव	foot
धारेउ	रखा; चले गए	set; departed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 476
सहायक विषय: श्रीभरत-शत्रुघ्नका आगमन और शोक
मुद्रित पृष्ठ: 476, 477

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार