अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तात तुम्हारि मोरि परिजन की। चिंता गुरहि नृपहि घर बन की।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे तात! तुम्हारी, मेरी, परिवारकी, घरकी और वनकी सारी चिन्ता गुरु वसिष्ठजी और महाराज जनकजीको है। हमारे सिरपर जब गुरुजी, मुनि विश्वामित्रजी और मिथिलापति जनकजी हैं, तब हमें और तुम्हें स्वप्नमें भी क्लेश नहीं है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 607 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तात तुम्हारि मोरि परिजन की। चिंता गुरहि नृपहि घर बन की।।

माथे पर गुर मुनि मिथिलेसू। हमहि तुम्हहि सपनेहुँ न कलेसू।।

स्रोत अभिलेख 2.315 · पुस्तक पृ. 607, 608

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तात तुम्हारि मोरि परिजन की। चिंता गुरहि नृपहि घर बन की।।

English explanation

Dear brother, the guru and the king are concerned for you, me, our relatives, and affairs at home and in the forest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	प्रिय भाई	dear brother
तुम्हारि	तुम्हारी	your
मोरि	मेरी	my
परिजन	परिजनों	relatives
की	की	of
चिंता	चिंता	concern
गुरहि	गुरु को	to the guru
नृपहि	राजा को	to the king
घर	घर	home
बन	वन	forest
की	की	concerning

2 माथे पर गुर मुनि मिथिलेसू। हमहि तुम्हहि सपनेहुँ न कलेसू।।

English explanation

With the guru, the sage, and the king of Mithila watching over us, neither you nor I will suffer distress even in a dream.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
माथे	सिर के ऊपर	over our heads
पर	पर	upon
गुर	गुरु	the spiritual preceptor
मुनि	मुनि	the sage
मिथिलेसू	मिथिला के राजा जनक	Janaka, king of Mithila
हमहि	हमें	to us / me
तुम्हहि	तुम्हें	to you
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in a dream
न	नहीं	not
कलेसू	क्लेश	distress

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.315
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 607
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद,पादुका-प्रदान, भरतजीकी विदाई
मुद्रित पृष्ठ: 607, 608

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तात तुम्हारि मोरि परिजन की। चिंता गुरहि नृपहि घर बन की।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे तात! तुम्हारी, मेरी, परिवारकी, घरकी और वनकी सारी चिन्ता गुरु वसिष्ठजी और महाराज जनकजीको है। हमारे सिरपर जब गुरुजी, मुनि विश्वामित्रजी और मिथिलापति जनकजी हैं, तब हमें और तुम्हें स्वप्नमें भी क्लेश नहीं है॥ १॥

मूल पाठ

तात तुम्हारि मोरि परिजन की। चिंता गुरहि नृपहि घर बन की।।

माथे पर गुर मुनि मिथिलेसू। हमहि तुम्हहि सपनेहुँ न कलेसू।।

स्रोत अभिलेख 2.315 · पुस्तक पृ. 607, 608

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तात तुम्हारि मोरि परिजन की। चिंता गुरहि नृपहि घर बन की।।

English explanation

Dear brother, the guru and the king are concerned for you, me, our relatives, and affairs at home and in the forest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	प्रिय भाई	dear brother
तुम्हारि	तुम्हारी	your
मोरि	मेरी	my
परिजन	परिजनों	relatives
की	की	of
चिंता	चिंता	concern
गुरहि	गुरु को	to the guru
नृपहि	राजा को	to the king
घर	घर	home
बन	वन	forest
की	की	concerning

2 माथे पर गुर मुनि मिथिलेसू। हमहि तुम्हहि सपनेहुँ न कलेसू।।

English explanation

With the guru, the sage, and the king of Mithila watching over us, neither you nor I will suffer distress even in a dream.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
माथे	सिर के ऊपर	over our heads
पर	पर	upon
गुर	गुरु	the spiritual preceptor
मुनि	मुनि	the sage
मिथिलेसू	मिथिला के राजा जनक	Janaka, king of Mithila
हमहि	हमें	to us / me
तुम्हहि	तुम्हें	to you
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in a dream
न	नहीं	not
कलेसू	क्लेश	distress

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.315
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 607
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद,पादुका-प्रदान, भरतजीकी विदाई
मुद्रित पृष्ठ: 607, 608

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार