अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तात जाउँ बलि बेगि नहाहू। जो मन भाव मधुर कछु खाहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे तात! मैं बलैया लेती हूँ, तुम जल्दी नहा लो और जो मन भावे, कुछ मिठाई खा लो। भैया! तब पिताके पास जाना। बहुत देर हो गयी है, माता बलिहारी जाती है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 387 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तात जाउँ बलि बेगि नहाहू। जो मन भाव मधुर कछु खाहू।।

पितु समीप तब जाएहु भैआ। भइ बड़ि बार जाइ बलि मैआ।।

स्रोत अभिलेख 2.53 · पुस्तक पृ. 387, 388

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तात जाउँ बलि बेगि नहाहू। जो मन भाव मधुर कछु खाहू।।

English explanation

My son, I would gladly give myself for you; bathe quickly and eat something sweet that pleases you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	बेटा; स्नेहपूर्ण संबोधन	dear son; an affectionate address
जाउँ	मैं जाऊँ	may I go
बलि	बलिहारी; न्योछावर	as an offering; devotedly
बेगि	शीघ्र	quickly
नहाहू	स्नान करो	bathe
जो	जो कुछ	whatever
मन	मन को	to your liking
भाव	अच्छा लगे	pleases
मधुर	मीठा	sweet
कछु	कुछ	something
खाहू	खाओ	eat

2 पितु समीप तब जाएहु भैआ। भइ बड़ि बार जाइ बलि मैआ।।

English explanation

Then go to your father, dear son. It has grown very late; your mother would gladly give herself for you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पितु	पिता के	of your father
समीप	पास	near; into the presence
तब	तब; उसके बाद	then; afterward
जाएहु	जाना	go
भैआ	बेटा; प्यारे	dear son
भइ	हो गई है	has become
बड़ि	बहुत; बड़ी	great; much
बार	देर	delay; lateness
जाइ	जाए	may go
बलि	बलिहारी; न्योछावर	as an offering; devotedly
मैआ	माँ; स्वयं बोलती माता	mother; the mother speaking of herself

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.53
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 387
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 387, 388

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तात जाउँ बलि बेगि नहाहू। जो मन भाव मधुर कछु खाहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे तात! मैं बलैया लेती हूँ, तुम जल्दी नहा लो और जो मन भावे, कुछ मिठाई खा लो। भैया! तब पिताके पास जाना। बहुत देर हो गयी है, माता बलिहारी जाती है॥ १॥

मूल पाठ

तात जाउँ बलि बेगि नहाहू। जो मन भाव मधुर कछु खाहू।।

पितु समीप तब जाएहु भैआ। भइ बड़ि बार जाइ बलि मैआ।।

स्रोत अभिलेख 2.53 · पुस्तक पृ. 387, 388

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तात जाउँ बलि बेगि नहाहू। जो मन भाव मधुर कछु खाहू।।

English explanation

My son, I would gladly give myself for you; bathe quickly and eat something sweet that pleases you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	बेटा; स्नेहपूर्ण संबोधन	dear son; an affectionate address
जाउँ	मैं जाऊँ	may I go
बलि	बलिहारी; न्योछावर	as an offering; devotedly
बेगि	शीघ्र	quickly
नहाहू	स्नान करो	bathe
जो	जो कुछ	whatever
मन	मन को	to your liking
भाव	अच्छा लगे	pleases
मधुर	मीठा	sweet
कछु	कुछ	something
खाहू	खाओ	eat

2 पितु समीप तब जाएहु भैआ। भइ बड़ि बार जाइ बलि मैआ।।

English explanation

Then go to your father, dear son. It has grown very late; your mother would gladly give herself for you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पितु	पिता के	of your father
समीप	पास	near; into the presence
तब	तब; उसके बाद	then; afterward
जाएहु	जाना	go
भैआ	बेटा; प्यारे	dear son
भइ	हो गई है	has become
बड़ि	बहुत; बड़ी	great; much
बार	देर	delay; lateness
जाइ	जाए	may go
बलि	बलिहारी; न्योछावर	as an offering; devotedly
मैआ	माँ; स्वयं बोलती माता	mother; the mother speaking of herself

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.53
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 387
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 387, 388

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार