अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तहँउँ तुम्हार अलप अपराधू। कहै सो अधम अयान असाधू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उसमें भी तुम्हारा कोई तनिक-सा भी अपराध कहे, तो वह अधम, अज्ञानी और असाधु है। यदि तुम राज्य करते तो भी तुम्हें दोष न होता। सुनकर श्रीरामचन्द्रजीको भी सन्तोष ही होता॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 515 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तहँउँ तुम्हार अलप अपराधू। कहै सो अधम अयान असाधू।।

करतेहु राजु त तुम्हहि न दोषू। रामहि होत सुनत संतोषू।।

स्रोत अभिलेख 2.207 · पुस्तक पृ. 515, 515

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तहँउँ तुम्हार अलप अपराधू। कहै सो अधम अयान असाधू।।

English explanation

Anyone who attributes even the slightest fault to you in that affair is base, ignorant, and unrighteous.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तहँउँ	उस प्रसंग में भी	even in that affair
तुम्हार	तुम्हारा	your
अलप	थोड़ा-सा	the slightest
अपराधू	अपराध; दोष	fault; wrongdoing
कहै	कहता है; बताता है	asserts; attributes
सो	वह व्यक्ति	that person
अधम	नीच	base
अयान	नासमझ	ignorant
असाधू	असज्जन; दुष्ट	unrighteous; wicked

2 करतेहु राजु त तुम्हहि न दोषू। रामहि होत सुनत संतोषू।।

English explanation

Even if you ruled, no blame would attach to you; Rama would be pleased to hear of it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करतेहु	तुम करते भी; यदि करते	even if you exercised
राजु	राज्य; शासन	rule; kingship
त	तो	then
तुम्हहि	तुम्हें	to you
न	नहीं	no; not
दोषू	दोष	blame
रामहि	राम को	to Rama
होत	होता	would arise
सुनत	सुनकर	upon hearing
संतोषू	संतोष; प्रसन्नता	satisfaction; pleasure

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.207
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 515
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 515, 515

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तहँउँ तुम्हार अलप अपराधू। कहै सो अधम अयान असाधू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उसमें भी तुम्हारा कोई तनिक-सा भी अपराध कहे, तो वह अधम, अज्ञानी और असाधु है। यदि तुम राज्य करते तो भी तुम्हें दोष न होता। सुनकर श्रीरामचन्द्रजीको भी सन्तोष ही होता॥ ४॥

मूल पाठ

तहँउँ तुम्हार अलप अपराधू। कहै सो अधम अयान असाधू।।

करतेहु राजु त तुम्हहि न दोषू। रामहि होत सुनत संतोषू।।

स्रोत अभिलेख 2.207 · पुस्तक पृ. 515, 515

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तहँउँ तुम्हार अलप अपराधू। कहै सो अधम अयान असाधू।।

English explanation

Anyone who attributes even the slightest fault to you in that affair is base, ignorant, and unrighteous.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तहँउँ	उस प्रसंग में भी	even in that affair
तुम्हार	तुम्हारा	your
अलप	थोड़ा-सा	the slightest
अपराधू	अपराध; दोष	fault; wrongdoing
कहै	कहता है; बताता है	asserts; attributes
सो	वह व्यक्ति	that person
अधम	नीच	base
अयान	नासमझ	ignorant
असाधू	असज्जन; दुष्ट	unrighteous; wicked

2 करतेहु राजु त तुम्हहि न दोषू। रामहि होत सुनत संतोषू।।

English explanation

Even if you ruled, no blame would attach to you; Rama would be pleased to hear of it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करतेहु	तुम करते भी; यदि करते	even if you exercised
राजु	राज्य; शासन	rule; kingship
त	तो	then
तुम्हहि	तुम्हें	to you
न	नहीं	no; not
दोषू	दोष	blame
रामहि	राम को	to Rama
होत	होता	would arise
सुनत	सुनकर	upon hearing
संतोषू	संतोष; प्रसन्नता	satisfaction; pleasure

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.207
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 515
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 515, 515

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार