अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब सुमंत्र नृप बचन सुनाए। करि बिनती रथ रामु चढ़ाए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब (वहाँ पहुँचकर) सुमन्त्रने राजाके वचन श्रीरामचन्द्रजीको सुनाये और विनती करके उनको रथपर चढ़ाया। सीताजीसहित दोनों भाई रथपर चढ़कर हृदयमें अयोध्याको सिर नवाकर चले॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 412 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तब सुमंत्र नृप बचन सुनाए। करि बिनती रथ रामु चढ़ाए।।

चढ़ि रथ सीय सहित दोउ भाई। चले हृदयँ अवधहि सिरु नाई।।

स्रोत अभिलेख 2.83 · पुस्तक पृ. 412, 412

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब सुमंत्र नृप बचन सुनाए। करि बिनती रथ रामु चढ़ाए।।

English explanation

Then Sumantra conveyed the king’s words and, after making a respectful request, helped Rama board the chariot.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
सुमंत्र	राजा के मंत्री और सारथी सुमंत्र	Sumantra, the king’s minister and charioteer
नृप	राजा दशरथ के	of King Dasharatha
बचन	वचन; संदेश	words; message
सुनाए	सुनाए	conveyed
करि	करके	having made
बिनती	विनती	a respectful request
रथ	रथ पर	onto the chariot
रामु	राम को	Rama
चढ़ाए	चढ़ाया; सवार कराया	helped board; seated

2 चढ़ि रथ सीय सहित दोउ भाई। चले हृदयँ अवधहि सिरु नाई।।

English explanation

The two brothers boarded the chariot with Sita and departed, inwardly bowing their heads to Ayodhya.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चढ़ि	चढ़कर	having boarded
रथ	रथ पर	the chariot
सीय	सीता	Sita, Rama’s wife
सहित	के साथ	with
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई, राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana
चले	चल पड़े	departed
हृदयँ	हृदय में; मन ही मन	in their hearts; inwardly
अवधहि	अयोध्या को	to Ayodhya
सिरु	सिर	heads
नाई	नवाकर	having bowed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.83
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 412
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 412, 412

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब सुमंत्र नृप बचन सुनाए। करि बिनती रथ रामु चढ़ाए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब (वहाँ पहुँचकर) सुमन्त्रने राजाके वचन श्रीरामचन्द्रजीको सुनाये और विनती करके उनको रथपर चढ़ाया। सीताजीसहित दोनों भाई रथपर चढ़कर हृदयमें अयोध्याको सिर नवाकर चले॥ १॥

मूल पाठ

तब सुमंत्र नृप बचन सुनाए। करि बिनती रथ रामु चढ़ाए।।

चढ़ि रथ सीय सहित दोउ भाई। चले हृदयँ अवधहि सिरु नाई।।

स्रोत अभिलेख 2.83 · पुस्तक पृ. 412, 412

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब सुमंत्र नृप बचन सुनाए। करि बिनती रथ रामु चढ़ाए।।

English explanation

Then Sumantra conveyed the king’s words and, after making a respectful request, helped Rama board the chariot.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
सुमंत्र	राजा के मंत्री और सारथी सुमंत्र	Sumantra, the king’s minister and charioteer
नृप	राजा दशरथ के	of King Dasharatha
बचन	वचन; संदेश	words; message
सुनाए	सुनाए	conveyed
करि	करके	having made
बिनती	विनती	a respectful request
रथ	रथ पर	onto the chariot
रामु	राम को	Rama
चढ़ाए	चढ़ाया; सवार कराया	helped board; seated

2 चढ़ि रथ सीय सहित दोउ भाई। चले हृदयँ अवधहि सिरु नाई।।

English explanation

The two brothers boarded the chariot with Sita and departed, inwardly bowing their heads to Ayodhya.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चढ़ि	चढ़कर	having boarded
रथ	रथ पर	the chariot
सीय	सीता	Sita, Rama’s wife
सहित	के साथ	with
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई, राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana
चले	चल पड़े	departed
हृदयँ	हृदय में; मन ही मन	in their hearts; inwardly
अवधहि	अयोध्या को	to Ayodhya
सिरु	सिर	heads
नाई	नवाकर	having bowed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.83
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 412
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 412, 412

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार