अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चलत रामु लखि अवध अनाथा। बिकल लोग सब लागे साथा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कृपासिंधु बहुबिधि समुझावहिं। फिरहिं प्रेम बस पुनि फिरि आवहिं।।

स्रोत अभिलेख 2.83 · पुस्तक पृ. 412, 412

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजीको जाते हुए और अयोध्याको अनाथ [होते हुए] देखकर सब लोग व्याकुल होकर उनके साथ हो लिये। कृपाके समुद्र श्रीरामजी उन्हें बहुत तरहसे समझाते हैं, तो वे [अयोध्याकी ओर] लौट जाते हैं; परन्तु प्रेमवश फिर लौट आते हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 412 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चलत रामु लखि अवध अनाथा। बिकल लोग सब लागे साथा।।

English explanation

Seeing Rama depart, Ayodhya felt bereft of its protector; all its distraught people began following him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चलत	जाते हुए	departing
रामु	राम को	Rama
लखि	देखकर	seeing
अवध	अयोध्या	Ayodhya
अनाथा	अनाथ; आश्रयहीन	bereft of its protector
बिकल	व्याकुल	distraught
लोग	लोग	people
सब	सभी	all
लागे	लग गए; चलने लगे	began to follow
साथा	साथ	along with him

2 कृपासिंधु बहुबिधि समुझावहिं। फिरहिं प्रेम बस पुनि फिरि आवहिं।।

English explanation

Rama, the ocean of compassion, reasons with them in many ways. They turn back, but, overcome by love, return to him again.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कृपासिंधु	करुणा के सागर राम	Rama, the ocean of compassion
बहुबिधि	अनेक प्रकार से	in many ways
समुझावहिं	समझाते हैं	reason with them
फिरहिं	वे लौटते हैं	they turn back
प्रेम	प्रेम के	by love
बस	वश में	under the sway
पुनि	फिर	again
फिरि	लौटकर	turning back
आवहिं	आ जाते हैं	come to him

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.83
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 412
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 412, 412

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चलत रामु लखि अवध अनाथा। बिकल लोग सब लागे साथा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चलत रामु लखि अवध अनाथा। बिकल लोग सब लागे साथा।।

कृपासिंधु बहुबिधि समुझावहिं। फिरहिं प्रेम बस पुनि फिरि आवहिं।।

स्रोत अभिलेख 2.83 · पुस्तक पृ. 412, 412

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजीको जाते हुए और अयोध्याको अनाथ [होते हुए] देखकर सब लोग व्याकुल होकर उनके साथ हो लिये। कृपाके समुद्र श्रीरामजी उन्हें बहुत तरहसे समझाते हैं, तो वे [अयोध्याकी ओर] लौट जाते हैं; परन्तु प्रेमवश फिर लौट आते हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चलत रामु लखि अवध अनाथा। बिकल लोग सब लागे साथा।।

English explanation

Seeing Rama depart, Ayodhya felt bereft of its protector; all its distraught people began following him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चलत	जाते हुए	departing
रामु	राम को	Rama
लखि	देखकर	seeing
अवध	अयोध्या	Ayodhya
अनाथा	अनाथ; आश्रयहीन	bereft of its protector
बिकल	व्याकुल	distraught
लोग	लोग	people
सब	सभी	all
लागे	लग गए; चलने लगे	began to follow
साथा	साथ	along with him

2 कृपासिंधु बहुबिधि समुझावहिं। फिरहिं प्रेम बस पुनि फिरि आवहिं।।

English explanation

Rama, the ocean of compassion, reasons with them in many ways. They turn back, but, overcome by love, return to him again.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कृपासिंधु	करुणा के सागर राम	Rama, the ocean of compassion
बहुबिधि	अनेक प्रकार से	in many ways
समुझावहिं	समझाते हैं	reason with them
फिरहिं	वे लौटते हैं	they turn back
प्रेम	प्रेम के	by love
बस	वश में	under the sway
पुनि	फिर	again
फिरि	लौटकर	turning back
आवहिं	आ जाते हैं	come to him

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.83
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 412
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 412, 412

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार