अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब रघुबीर श्रमित सिय जानी। देखि निकट बटु सीतल पानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब श्रीरामचन्द्रजी सीताजीको थकी हुई जानकर और समीप ही एक बड़का वृक्ष और ठंडा पानी देखकर उस दिन वहीं ठहर गये। कन्द, मूल, फल खाकर [रातभर वहाँ रहकर] प्रात:काल स्नान करके श्रीरघुनाथजी आगे चले॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 446 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तब रघुबीर श्रमित सिय जानी। देखि निकट बटु सीतल पानी।।

तहँ बसि कंद मूल फल खाई। प्रात नहाइ चले रघुराई।।

स्रोत अभिलेख 2.124 · पुस्तक पृ. 446, 447

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब रघुबीर श्रमित सिय जानी। देखि निकट बटु सीतल पानी।।

English explanation

Then Rama, the hero of Raghu’s line, recognized that Sita was tired and saw a banyan tree and cool water nearby.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
रघुबीर	रघुकुल के वीर राम ने	Rama, hero of Raghu’s line
श्रमित	थकी हुई	weary
सिय	सीता को	Sita
जानी	जानकर; समझकर	recognizing; realizing
देखि	देखकर	seeing
निकट	पास में	nearby
बटु	बरगद का पेड़	banyan tree
सीतल	ठंडा	cool
पानी	जल	water

2 तहँ बसि कंद मूल फल खाई। प्रात नहाइ चले रघुराई।।

English explanation

They stayed there and ate tubers, roots, and fruit; in the morning, Rama bathed and set out.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तहँ	वहाँ	there
बसि	ठहरकर	having stayed
कंद	कंद	tubers
मूल	जड़ें	roots
फल	फल	fruit
खाई	खाकर	having eaten
प्रात	सुबह	in the morning
नहाइ	स्नान करके	having bathed
चले	चल पड़े	set out
रघुराई	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.124
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 446
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 446, 447

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब रघुबीर श्रमित सिय जानी। देखि निकट बटु सीतल पानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब श्रीरामचन्द्रजी सीताजीको थकी हुई जानकर और समीप ही एक बड़का वृक्ष और ठंडा पानी देखकर उस दिन वहीं ठहर गये। कन्द, मूल, फल खाकर [रातभर वहाँ रहकर] प्रात:काल स्नान करके श्रीरघुनाथजी आगे चले॥ २॥

मूल पाठ

तब रघुबीर श्रमित सिय जानी। देखि निकट बटु सीतल पानी।।

तहँ बसि कंद मूल फल खाई। प्रात नहाइ चले रघुराई।।

स्रोत अभिलेख 2.124 · पुस्तक पृ. 446, 447

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब रघुबीर श्रमित सिय जानी। देखि निकट बटु सीतल पानी।।

English explanation

Then Rama, the hero of Raghu’s line, recognized that Sita was tired and saw a banyan tree and cool water nearby.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
रघुबीर	रघुकुल के वीर राम ने	Rama, hero of Raghu’s line
श्रमित	थकी हुई	weary
सिय	सीता को	Sita
जानी	जानकर; समझकर	recognizing; realizing
देखि	देखकर	seeing
निकट	पास में	nearby
बटु	बरगद का पेड़	banyan tree
सीतल	ठंडा	cool
पानी	जल	water

2 तहँ बसि कंद मूल फल खाई। प्रात नहाइ चले रघुराई।।

English explanation

They stayed there and ate tubers, roots, and fruit; in the morning, Rama bathed and set out.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तहँ	वहाँ	there
बसि	ठहरकर	having stayed
कंद	कंद	tubers
मूल	जड़ें	roots
फल	फल	fruit
खाई	खाकर	having eaten
प्रात	सुबह	in the morning
नहाइ	स्नान करके	having bathed
चले	चल पड़े	set out
रघुराई	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.124
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 446
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 446, 447

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार