अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अजहुँ जासु उर सपनेहुँ काऊ। बसहुँ लखनु सिय रामु बटाऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आज भी जिसके हृदयमें स्वप्रमें भी कभी लक्ष्मण, सीता, राम तीनों बटोही आ बसें, तो वह भी श्रीरामजीके परमधामके उस मार्गको पा जायगा जिस मार्गको कभी कोई बिरले ही मुनि पाते हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 446 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अजहुँ जासु उर सपनेहुँ काऊ। बसहुँ लखनु सिय रामु बटाऊ।।

राम धाम पथ पाइहि सोई। जो पथ पाव कबहुँ मुनि कोई।।

स्रोत अभिलेख 2.124 · पुस्तक पृ. 446, 447

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अजहुँ जासु उर सपनेहुँ काऊ। बसहुँ लखनु सिय रामु बटाऊ।।

English explanation

AI draft: Even now, anyone in whose heart Lakshmana, Sita, and Rama dwell as travelers, even once in a dream—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अजहुँ	आज भी	even now
जासु	जिसके	whose
उर	हृदय में	in the heart
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in a dream
काऊ	कभी	ever; at any time
बसहुँ	बस जाएँ	come to dwell
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
सिय	सीता	Sita, Rama’s wife
रामु	राम	Rama
बटाऊ	पथिक रूप में	as travelers

2 राम धाम पथ पाइहि सोई। जो पथ पाव कबहुँ मुनि कोई।।

English explanation

That person will find the path to Rama’s abode, a path that a sage attains only on rare occasions.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम के	Rama’s
धाम	धाम का	to the abode
पथ	मार्ग	path
पाइहि	पाएगा	will attain
सोई	वही व्यक्ति	that very person
जो	जिस	which
पथ	मार्ग को	path
पाव	पाता है	attains
कबहुँ	कभी; विरले ही	ever; only rarely
मुनि	मुनि	sage
कोई	कोई	some; any

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.124
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 446
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 446, 447

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अजहुँ जासु उर सपनेहुँ काऊ। बसहुँ लखनु सिय रामु बटाऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आज भी जिसके हृदयमें स्वप्रमें भी कभी लक्ष्मण, सीता, राम तीनों बटोही आ बसें, तो वह भी श्रीरामजीके परमधामके उस मार्गको पा जायगा जिस मार्गको कभी कोई बिरले ही मुनि पाते हैं॥ १॥

मूल पाठ

अजहुँ जासु उर सपनेहुँ काऊ। बसहुँ लखनु सिय रामु बटाऊ।।

राम धाम पथ पाइहि सोई। जो पथ पाव कबहुँ मुनि कोई।।

स्रोत अभिलेख 2.124 · पुस्तक पृ. 446, 447

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अजहुँ जासु उर सपनेहुँ काऊ। बसहुँ लखनु सिय रामु बटाऊ।।

English explanation

AI draft: Even now, anyone in whose heart Lakshmana, Sita, and Rama dwell as travelers, even once in a dream—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अजहुँ	आज भी	even now
जासु	जिसके	whose
उर	हृदय में	in the heart
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in a dream
काऊ	कभी	ever; at any time
बसहुँ	बस जाएँ	come to dwell
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
सिय	सीता	Sita, Rama’s wife
रामु	राम	Rama
बटाऊ	पथिक रूप में	as travelers

2 राम धाम पथ पाइहि सोई। जो पथ पाव कबहुँ मुनि कोई।।

English explanation

That person will find the path to Rama’s abode, a path that a sage attains only on rare occasions.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम के	Rama’s
धाम	धाम का	to the abode
पथ	मार्ग	path
पाइहि	पाएगा	will attain
सोई	वही व्यक्ति	that very person
जो	जिस	which
पथ	मार्ग को	path
पाव	पाता है	attains
कबहुँ	कभी; विरले ही	ever; only rarely
मुनि	मुनि	sage
कोई	कोई	some; any

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.124
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 446
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 446, 447

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार