अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब मज्जनु करि रघुकुलनाथा। पूजि पारथिव नायउ माथा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर रघुकुलके स्वामी श्रीरामचन्द्रजीने स्नान करके पाॢथवपूजा की और शिवजीको सिर नवाया। सीताजीने हाथ जोड़कर गङ्गाजीसे कहा—हे माता! मेरा मनोरथ पूरा कीजियेगा॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 429 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तब मज्जनु करि रघुकुलनाथा। पूजि पारथिव नायउ माथा।।

सियँ सुरसरिहि कहेउ कर जोरी। मातु मनोरथ पुरउबि मोरी।।

स्रोत अभिलेख 2.103 · पुस्तक पृ. 429, 429

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब मज्जनु करि रघुकुलनाथा। पूजि पारथिव नायउ माथा।।

English explanation

Then Rama, lord of the Raghu lineage, bathed, worshipped an earthen Shiva emblem, and bowed his head.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
मज्जनु	स्नान	bathing
करि	करके	having performed
रघुकुलनाथा	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
पूजि	पूजा करके	having worshipped
पारथिव	मिट्टी से बने शिवलिंग की	an earthen Shiva emblem
नायउ	झुकाया	bowed
माथा	सिर	his head

2 सियँ सुरसरिहि कहेउ कर जोरी। मातु मनोरथ पुरउबि मोरी।।

English explanation

Sita joined her hands and said to the Ganges, “Mother, please fulfill my wish.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सियँ	सीता ने	Sita
सुरसरिहि	देवनदी गंगा से	to the Ganges, the celestial river
कहेउ	कहा	said
कर	हाथ	hands
जोरी	जोड़कर	having joined
मातु	हे माता	O Mother
मनोरथ	अभिलाषा	wish
पुरउबि	पूरी करना	please fulfill
मोरी	मेरी	my

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.103
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 429
सहायक विषय: केवटका प्रेम और गङ्गा-पार जाना
मुद्रित पृष्ठ: 429, 429

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब मज्जनु करि रघुकुलनाथा। पूजि पारथिव नायउ माथा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर रघुकुलके स्वामी श्रीरामचन्द्रजीने स्नान करके पाॢथवपूजा की और शिवजीको सिर नवाया। सीताजीने हाथ जोड़कर गङ्गाजीसे कहा—हे माता! मेरा मनोरथ पूरा कीजियेगा॥ १॥

मूल पाठ

तब मज्जनु करि रघुकुलनाथा। पूजि पारथिव नायउ माथा।।

सियँ सुरसरिहि कहेउ कर जोरी। मातु मनोरथ पुरउबि मोरी।।

स्रोत अभिलेख 2.103 · पुस्तक पृ. 429, 429

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब मज्जनु करि रघुकुलनाथा। पूजि पारथिव नायउ माथा।।

English explanation

Then Rama, lord of the Raghu lineage, bathed, worshipped an earthen Shiva emblem, and bowed his head.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
मज्जनु	स्नान	bathing
करि	करके	having performed
रघुकुलनाथा	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
पूजि	पूजा करके	having worshipped
पारथिव	मिट्टी से बने शिवलिंग की	an earthen Shiva emblem
नायउ	झुकाया	bowed
माथा	सिर	his head

2 सियँ सुरसरिहि कहेउ कर जोरी। मातु मनोरथ पुरउबि मोरी।।

English explanation

Sita joined her hands and said to the Ganges, “Mother, please fulfill my wish.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सियँ	सीता ने	Sita
सुरसरिहि	देवनदी गंगा से	to the Ganges, the celestial river
कहेउ	कहा	said
कर	हाथ	hands
जोरी	जोड़कर	having joined
मातु	हे माता	O Mother
मनोरथ	अभिलाषा	wish
पुरउबि	पूरी करना	please fulfill
मोरी	मेरी	my

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.103
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 429
सहायक विषय: केवटका प्रेम और गङ्गा-पार जाना
मुद्रित पृष्ठ: 429, 429

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार