अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब किछु कीन्ह राम रुख जानी। अब कुचालि करि होइहि हानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनु सुरेस रघुनाथ सुभाऊ। निज अपराध रिसाहिं न काऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.218 · पुस्तक पृ. 524, 525

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उस समय (पिछली बार) तो श्रीरामचन्द्रजीका रुख जानकर कुछ किया था। परन्तु इस समय कुचाल करनेसे हानि ही होगी। हे देवराज! श्रीरघुनाथजीका स्वभाव सुनो, वे अपने प्रति किये हुए अपराधसे कभी रुष्ट नहीं होते॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 525 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब किछु कीन्ह राम रुख जानी। अब कुचालि करि होइहि हानी।।

English explanation

Earlier, something was done with knowledge of Rama’s intent; now a crooked scheme will bring harm.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब; पहले	then; earlier
किछु	कुछ	something
कीन्ह	किया था	was done
राम	राम की	Rama’s
रुख	इच्छा; अभिप्राय	intent; inclination
जानी	जानकर	having understood
अब	अब	now
कुचालि	कुटिल चाल	crooked scheme
करि	करके	by carrying out
होइहि	होगी	will occur
हानी	हानि	harm

2 सुनु सुरेस रघुनाथ सुभाऊ। निज अपराध रिसाहिं न काऊ।।

English explanation

Listen, O king of the gods, to Rama’s nature: he never grows angry at an offense against himself.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
सुरेस	हे देवराज इंद्र	O Indra, lord of the gods
रघुनाथ	रघुकुल के स्वामी राम का	of Rama, lord of Raghu’s lineage
सुभाऊ	स्वभाव	nature
निज	अपने प्रति	against himself
अपराध	अपराध पर	at an offense
रिसाहिं	क्रोधित होते हैं	grows angry
न	नहीं	not
काऊ	कभी	ever

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.218
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 525
सहायक विषय: इन्द्र-बृहस्पति-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 524, 525

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब किछु कीन्ह राम रुख जानी। अब कुचालि करि होइहि हानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब किछु कीन्ह राम रुख जानी। अब कुचालि करि होइहि हानी।।

सुनु सुरेस रघुनाथ सुभाऊ। निज अपराध रिसाहिं न काऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.218 · पुस्तक पृ. 524, 525

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उस समय (पिछली बार) तो श्रीरामचन्द्रजीका रुख जानकर कुछ किया था। परन्तु इस समय कुचाल करनेसे हानि ही होगी। हे देवराज! श्रीरघुनाथजीका स्वभाव सुनो, वे अपने प्रति किये हुए अपराधसे कभी रुष्ट नहीं होते॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब किछु कीन्ह राम रुख जानी। अब कुचालि करि होइहि हानी।।

English explanation

Earlier, something was done with knowledge of Rama’s intent; now a crooked scheme will bring harm.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब; पहले	then; earlier
किछु	कुछ	something
कीन्ह	किया था	was done
राम	राम की	Rama’s
रुख	इच्छा; अभिप्राय	intent; inclination
जानी	जानकर	having understood
अब	अब	now
कुचालि	कुटिल चाल	crooked scheme
करि	करके	by carrying out
होइहि	होगी	will occur
हानी	हानि	harm

2 सुनु सुरेस रघुनाथ सुभाऊ। निज अपराध रिसाहिं न काऊ।।

English explanation

Listen, O king of the gods, to Rama’s nature: he never grows angry at an offense against himself.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
सुरेस	हे देवराज इंद्र	O Indra, lord of the gods
रघुनाथ	रघुकुल के स्वामी राम का	of Rama, lord of Raghu’s lineage
सुभाऊ	स्वभाव	nature
निज	अपने प्रति	against himself
अपराध	अपराध पर	at an offense
रिसाहिं	क्रोधित होते हैं	grows angry
न	नहीं	not
काऊ	कभी	ever

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.218
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 525
सहायक विषय: इन्द्र-बृहस्पति-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 524, 525

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार