अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

झूठेहुँ हमहि दोषु जनि देहू। दुइ कै चारि मागि मकु लेहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रघुकुल रीति सदा चलि आई। प्रान जाहुँ बरु बचनु न जाई।।

स्रोत अभिलेख 2.28 · पुस्तक पृ. 366, 367

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुझे झूठ-मूठ दोष मत दो। चाहे दोके बदले चार माँग लो। रघुकुलमें सदासे यही रीति चली आयी है कि प्राण भले ही चले जायँ, पर वचन नहीं जाता॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 367 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 झूठेहुँ हमहि दोषु जनि देहू। दुइ कै चारि मागि मकु लेहू।।

English explanation

“Do not blame me falsely, even in jest; ask for four boons instead of two, if you wish.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
झूठेहुँ	झूठ-मूठ भी	even falsely; even in jest
हमहि	मुझे	me
दोषु	दोष	blame
जनि	मत	do not
देहू	दो; लगाओ	give; lay upon
दुइ	दो वरदान	two boons
कै	के बदले	instead of
चारि	चार वरदान	four boons
मागि	माँगकर	having asked
मकु	चाहो तो; भले ही	if you wish; by all means
लेहू	ले लो	take

2 रघुकुल रीति सदा चलि आई। प्रान जाहुँ बरु बचनु न जाई।।

English explanation

“The tradition of Raghu’s lineage has always been this: life may be lost, but one’s pledged word must not fail.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुकुल	राजा रघु का वंश	King Raghu’s lineage
रीति	परंपरा	tradition
सदा	सदैव	always
चलि	चलती	continuing
आई	आई है	has come down
प्रान	प्राण; जीवन	life
जाहुँ	चले जाएँ	may depart; may be lost
बरु	भले ही	even if
बचनु	दिया हुआ वचन	one’s pledged word
न	नहीं	not
जाई	जाए; टूटे	be lost; fail

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 367
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 366, 367

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

झूठेहुँ हमहि दोषु जनि देहू। दुइ कै चारि मागि मकु लेहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

झूठेहुँ हमहि दोषु जनि देहू। दुइ कै चारि मागि मकु लेहू।।

रघुकुल रीति सदा चलि आई। प्रान जाहुँ बरु बचनु न जाई।।

स्रोत अभिलेख 2.28 · पुस्तक पृ. 366, 367

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुझे झूठ-मूठ दोष मत दो। चाहे दोके बदले चार माँग लो। रघुकुलमें सदासे यही रीति चली आयी है कि प्राण भले ही चले जायँ, पर वचन नहीं जाता॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 झूठेहुँ हमहि दोषु जनि देहू। दुइ कै चारि मागि मकु लेहू।।

English explanation

“Do not blame me falsely, even in jest; ask for four boons instead of two, if you wish.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
झूठेहुँ	झूठ-मूठ भी	even falsely; even in jest
हमहि	मुझे	me
दोषु	दोष	blame
जनि	मत	do not
देहू	दो; लगाओ	give; lay upon
दुइ	दो वरदान	two boons
कै	के बदले	instead of
चारि	चार वरदान	four boons
मागि	माँगकर	having asked
मकु	चाहो तो; भले ही	if you wish; by all means
लेहू	ले लो	take

2 रघुकुल रीति सदा चलि आई। प्रान जाहुँ बरु बचनु न जाई।।

English explanation

“The tradition of Raghu’s lineage has always been this: life may be lost, but one’s pledged word must not fail.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुकुल	राजा रघु का वंश	King Raghu’s lineage
रीति	परंपरा	tradition
सदा	सदैव	always
चलि	चलती	continuing
आई	आई है	has come down
प्रान	प्राण; जीवन	life
जाहुँ	चले जाएँ	may depart; may be lost
बरु	भले ही	even if
बचनु	दिया हुआ वचन	one’s pledged word
न	नहीं	not
जाई	जाए; टूटे	be lost; fail

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 367
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 366, 367

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार