अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जानेउँ मरमु राउ हँसि कहई। तुम्हहि कोहाब परम प्रिय अहई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

थाति राखि न मागिहु काऊ। बिसरि गयउ मोहि भोर सुभाऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.28 · पुस्तक पृ. 366, 367

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजाने हँसकर कहा कि अब मैं तुम्हारा मर्म (मतलब) समझा। मान करना तुम्हें परम प्रिय है। तुमने उन वरोंको थाती (धरोहर) रखकर फिर कभी माँगा ही नहीं और मेरा भूलनेका स्वभाव होनेसे मुझे भी वह प्रसङ्ग याद नहीं रहा॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 366 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जानेउँ मरमु राउ हँसि कहई। तुम्हहि कोहाब परम प्रिय अहई।।

English explanation

The king laughs and says, “I understand the secret: you are very fond of sulking.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानेउँ	मैंने समझ लिया	I have understood
मरमु	भीतरी भेद	the underlying secret
राउ	राजा दशरथ	King Dasharatha
हँसि	हँसकर	laughing
कहई	कहते हैं	says
तुम्हहि	तुम्हें	to you
कोहाब	रूठना; क्रोध करना	sulking; becoming angry
परम	अत्यंत	extremely
प्रिय	प्रिय	dear; pleasing
अहई	है	is

2 थाति राखि न मागिहु काऊ। बिसरि गयउ मोहि भोर सुभाऊ।।

English explanation

“You left the boons in safekeeping and never asked for them; in my simple-heartedness, I forgot.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
थाति	धरोहर; सुरक्षित रखे वरदान	a deposit; the boons held in safekeeping
राखि	रखकर	having kept
न	नहीं	not
मागिहु	तुमने माँगे	you asked for them
काऊ	कभी	ever
बिसरि	भूल	forgotten
गयउ	गया	became; went
मोहि	मुझे; मुझसे	to me; by me
भोर	भोला; सरल	simple; guileless
सुभाऊ	स्वभाव	disposition

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 366
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 366, 367

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जानेउँ मरमु राउ हँसि कहई। तुम्हहि कोहाब परम प्रिय अहई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जानेउँ मरमु राउ हँसि कहई। तुम्हहि कोहाब परम प्रिय अहई।।

थाति राखि न मागिहु काऊ। बिसरि गयउ मोहि भोर सुभाऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.28 · पुस्तक पृ. 366, 367

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजाने हँसकर कहा कि अब मैं तुम्हारा मर्म (मतलब) समझा। मान करना तुम्हें परम प्रिय है। तुमने उन वरोंको थाती (धरोहर) रखकर फिर कभी माँगा ही नहीं और मेरा भूलनेका स्वभाव होनेसे मुझे भी वह प्रसङ्ग याद नहीं रहा॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जानेउँ मरमु राउ हँसि कहई। तुम्हहि कोहाब परम प्रिय अहई।।

English explanation

The king laughs and says, “I understand the secret: you are very fond of sulking.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानेउँ	मैंने समझ लिया	I have understood
मरमु	भीतरी भेद	the underlying secret
राउ	राजा दशरथ	King Dasharatha
हँसि	हँसकर	laughing
कहई	कहते हैं	says
तुम्हहि	तुम्हें	to you
कोहाब	रूठना; क्रोध करना	sulking; becoming angry
परम	अत्यंत	extremely
प्रिय	प्रिय	dear; pleasing
अहई	है	is

2 थाति राखि न मागिहु काऊ। बिसरि गयउ मोहि भोर सुभाऊ।।

English explanation

“You left the boons in safekeeping and never asked for them; in my simple-heartedness, I forgot.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
थाति	धरोहर; सुरक्षित रखे वरदान	a deposit; the boons held in safekeeping
राखि	रखकर	having kept
न	नहीं	not
मागिहु	तुमने माँगे	you asked for them
काऊ	कभी	ever
बिसरि	भूल	forgotten
गयउ	गया	became; went
मोहि	मुझे; मुझसे	to me; by me
भोर	भोला; सरल	simple; guileless
सुभाऊ	स्वभाव	disposition

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 366
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 366, 367

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार