अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जौं मागा पाइअ बिधि पाहीं। ए रखिअहिं सखि आँखिन्ह माहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जे नर नारि न अवसर आए। तिन्ह सिय रामु न देखन पाए।।

स्रोत अभिलेख 2.121 · पुस्तक पृ. 444, 444

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यदि ब्रह्मासे माँगे मिले तो हे सखि! [हम तो उनसे माँगकर] इन्हें अपनी आँखोंमें ही रखें! जो स्त्री-पुरुष इस अवसरपर नहीं आये, वे श्रीसीतारामजीको नहीं देख सके॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 444 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जौं मागा पाइअ बिधि पाहीं। ए रखिअहिं सखि आँखिन्ह माहीं।।

English explanation

Friend, if asking the Creator could obtain our wish, we would keep these travelers within our very eyes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
मागा	माँगने पर; माँगी हुई वस्तु	by asking; what is requested
पाइअ	पाया जा सके	could be obtained
बिधि	विधाता	the Creator
पाहीं	से; के पास	from; with
ए	इन्हें	these travelers
रखिअहिं	रख लें	would keep
सखि	हे सखी	dear friend
आँखिन्ह	आँखों	the eyes
माहीं	में	within

2 जे नर नारि न अवसर आए। तिन्ह सिय रामु न देखन पाए।।

English explanation

The men and women who did not arrive in time were unable to see Sita and Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो	those who
नर	पुरुष	men
नारि	स्त्रियाँ	women
न	नहीं	not
अवसर	समय पर	in time
आए	आए	arrived
तिन्ह	उन्होंने; वे	they
सिय	सीता को	Sita, Rama's wife
रामु	राम को	Rama
न	नहीं	not
देखन	देख	to see
पाए	सके	were able

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.121
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 444
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 444, 444

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जौं मागा पाइअ बिधि पाहीं। ए रखिअहिं सखि आँखिन्ह माहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जौं मागा पाइअ बिधि पाहीं। ए रखिअहिं सखि आँखिन्ह माहीं।।

जे नर नारि न अवसर आए। तिन्ह सिय रामु न देखन पाए।।

स्रोत अभिलेख 2.121 · पुस्तक पृ. 444, 444

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यदि ब्रह्मासे माँगे मिले तो हे सखि! [हम तो उनसे माँगकर] इन्हें अपनी आँखोंमें ही रखें! जो स्त्री-पुरुष इस अवसरपर नहीं आये, वे श्रीसीतारामजीको नहीं देख सके॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जौं मागा पाइअ बिधि पाहीं। ए रखिअहिं सखि आँखिन्ह माहीं।।

English explanation

Friend, if asking the Creator could obtain our wish, we would keep these travelers within our very eyes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
मागा	माँगने पर; माँगी हुई वस्तु	by asking; what is requested
पाइअ	पाया जा सके	could be obtained
बिधि	विधाता	the Creator
पाहीं	से; के पास	from; with
ए	इन्हें	these travelers
रखिअहिं	रख लें	would keep
सखि	हे सखी	dear friend
आँखिन्ह	आँखों	the eyes
माहीं	में	within

2 जे नर नारि न अवसर आए। तिन्ह सिय रामु न देखन पाए।।

English explanation

The men and women who did not arrive in time were unable to see Sita and Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो	those who
नर	पुरुष	men
नारि	स्त्रियाँ	women
न	नहीं	not
अवसर	समय पर	in time
आए	आए	arrived
तिन्ह	उन्होंने; वे	they
सिय	सीता को	Sita, Rama's wife
रामु	राम को	Rama
न	नहीं	not
देखन	देख	to see
पाए	सके	were able

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.121
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 444
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 444, 444

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार